1 00:02:20,708 --> 00:02:23,083 - Добрый вечер, сэр. - Добрый вечер, мадам. 2 00:02:23,166 --> 00:02:25,000 Сколько стоит сидр? 3 00:02:25,250 --> 00:02:27,291 - Этот сидр? - Да, да. 4 00:02:27,375 --> 00:02:31,083 - Пять франков. - Ого, это слишком дорого. Добрый вечер, сэр. 5 00:02:31,291 --> 00:02:32,750 Добрый вечер, мадам. 6 00:02:47,250 --> 00:02:49,041 Наконец-то моя красавица! 7 00:02:50,083 --> 00:02:51,333 Отпусти меня! 8 00:02:51,333 --> 00:02:53,458 Как вы смеете, скоты! Отпусти меня. 9 00:02:53,541 --> 00:02:55,708 На этот раз ты не сбежал, да? 10 00:02:55,833 --> 00:02:57,291 Она англичанка. 11 00:02:57,291 --> 00:02:58,583 Что она здесь делает? 12 00:02:58,625 --> 00:02:59,541 Воровство. 13 00:02:59,541 --> 00:03:01,791 Это ложь! Держите свой грязные руки от меня! 14 00:03:02,958 --> 00:03:04,416 Как ты смеешь прикасаться ко мне! 15 00:03:04,500 --> 00:03:07,041 Я могу купить тысячи бутылки твоего грязного вина. 16 00:03:07,083 --> 00:03:08,500 Я покажу тебе, кто я. 17 00:03:08,541 --> 00:03:12,291 Ах, я не узнал тебя. Простите меня, миледи. 18 00:03:12,375 --> 00:03:14,375 Моя леди права, свинья. 19 00:03:15,166 --> 00:03:16,583 Что это ты... 20 00:03:37,250 --> 00:03:39,708 Вот, дорогая, это пойдет тебе на пользу. 21 00:03:46,916 --> 00:03:48,583 Спасибо, дорогой. 22 00:03:49,375 --> 00:03:51,083 Вы все были очень добры. 23 00:03:52,083 --> 00:03:53,958 Я не хотел втягивать тебя в неприятности. 24 00:03:54,125 --> 00:03:55,708 Никаких проблем. 25 00:03:55,916 --> 00:03:58,666 Я всегда хотел пнуть эту свинью в штанах, во всяком случае. 26 00:03:58,708 --> 00:04:00,041 Я рад, что сделал это. 27 00:04:00,375 --> 00:04:01,791 Я тоже англичанин. 28 00:04:01,875 --> 00:04:04,083 Меня зовут Смит, Мэри Смит. 29 00:04:04,250 --> 00:04:05,708 Что твое, дорогая? 30 00:04:06,250 --> 00:04:07,666 - Эмма. - Эмма. 31 00:04:07,875 --> 00:04:11,250 Я знал девушку по имени Эмма. Эмили Берроуз. 32 00:04:11,500 --> 00:04:12,833 Какой твой? 33 00:04:13,583 --> 00:04:15,000 Мое имя? 34 00:04:15,666 --> 00:04:17,791 Меня зовут Эмма Леди Гамильтон. 35 00:04:19,500 --> 00:04:21,000 Ох... 36 00:04:21,416 --> 00:04:22,958 Это один на меня. 37 00:04:23,708 --> 00:04:26,083 Это мне по праву. Я не должен быть таким любопытным. 38 00:04:26,125 --> 00:04:29,541 Ну, дорогая, если ты не хочешь называть мне свое имя... 39 00:04:29,625 --> 00:04:32,583 Я буду последним, кто сунет нос в чьих-либо секретах. 40 00:04:33,541 --> 00:04:35,708 Я помню свою мать рассказывая мне... 41 00:04:35,750 --> 00:04:39,041 Эта леди Гамильтон была самая красивая женщина в мире. 42 00:04:41,416 --> 00:04:42,666 У тебя есть зеркало? 43 00:04:42,833 --> 00:04:44,166 Да. 44 00:04:45,833 --> 00:04:47,624 Лучше бы ты этого не делала, дорогая. 45 00:04:48,749 --> 00:04:50,083 Ну что ж. 46 00:04:54,541 --> 00:04:55,916 Я знаю это. 47 00:04:56,583 --> 00:04:58,291 Я знаю это лицо. 48 00:04:59,083 --> 00:05:02,208 Десять лет оно оглядывалось на меня. из разных зеркал. 49 00:05:03,458 --> 00:05:04,916 Должно быть, это я. 50 00:05:06,249 --> 00:05:08,291 Но я всегда жду за чудо... 51 00:05:09,124 --> 00:05:11,333 Тот раз, еще раз... 52 00:05:11,333 --> 00:05:14,208 Когда это будет другое лицо это снова смотрит на меня. 53 00:05:15,083 --> 00:05:17,083 Лицо, которое я знал раньше. 54 00:05:19,041 --> 00:05:20,999 Но это лицо должно быть мертво. 55 00:05:23,541 --> 00:05:24,583 Продолжай... 56 00:05:24,833 --> 00:05:26,624 Расскажите нам все об этом. 57 00:05:26,791 --> 00:05:28,791 Неважно, правда это или нет. 58 00:05:29,583 --> 00:05:31,083 Правда или нет. 59 00:05:32,208 --> 00:05:33,999 Я сам этого не знаю. 60 00:05:34,958 --> 00:05:38,083 Это было так давно, Я больше этого не знаю. 61 00:05:42,541 --> 00:05:45,749 Моя жизнь по-настоящему началась, когда мне было 18. 62 00:05:48,666 --> 00:05:50,374 Я тогда была красивой. 63 00:05:50,416 --> 00:05:52,041 Тренер из Лондона! 64 00:05:53,041 --> 00:05:55,499 Однажды я приехал в Неаполь. 65 00:05:57,874 --> 00:06:01,083 Во дворце Его Превосходительства британский посол. 66 00:06:01,999 --> 00:06:03,749 - Как Лондон, Гэвин? - Ваше Превосходительство. 67 00:06:03,791 --> 00:06:04,999 Как мой племянник? 68 00:06:04,999 --> 00:06:06,166 Он все отправил? 69 00:06:06,166 --> 00:06:07,166 Все здесь, Ваше Превосходительство. 70 00:06:07,166 --> 00:06:08,374 Великолепный! 71 00:06:10,999 --> 00:06:12,708 Привет! Дай мне руку с этим зубилом! 72 00:06:12,791 --> 00:06:14,166 Мистер Гревилл передает привет. 73 00:06:14,208 --> 00:06:16,458 Не беспокой меня о Мистер Гревилл, сейчас же! 74 00:06:16,791 --> 00:06:18,666 Дайте мне молоток и долото. 75 00:06:18,749 --> 00:06:20,541 Это самое важное, сэр. 76 00:06:32,791 --> 00:06:34,124 Изысканный. 77 00:06:34,749 --> 00:06:36,291 Подойди и посмотри на это. 78 00:06:39,749 --> 00:06:42,958 - Очаровательно. Чья это работа? - Джордж Ромни. 79 00:06:43,124 --> 00:06:45,791 Если бы он мог рисовать реальность, он был бы мастером. 80 00:06:46,208 --> 00:06:47,874 Разве это не реальность? 81 00:06:48,541 --> 00:06:50,749 Идеал, о котором мечтает художник. 82 00:06:50,958 --> 00:06:53,874 Ни одна женщина никогда не жила с такой окраской, такой... 83 00:06:53,874 --> 00:06:54,958 Богоподобная простота. 84 00:06:55,083 --> 00:06:56,999 Я тоже так думал, пока не встретил ее. 85 00:06:57,583 --> 00:06:58,541 Вы встречались с ней? 86 00:06:58,541 --> 00:07:00,124 В Лондоне в прошлом году. 87 00:07:00,458 --> 00:07:02,958 И если вы будете терпеливы, вы можете увидеть однажды она была в Неаполе. 88 00:07:03,041 --> 00:07:04,041 Ваше Превосходительство. 89 00:07:04,083 --> 00:07:06,374 О, не сейчас, Гэвин. Скоро увидимся. 90 00:07:06,374 --> 00:07:07,749 Но я должен вам сказать. 91 00:07:07,916 --> 00:07:10,333 Очень хорошо, если вам нужно, но скажи мне скорее. 92 00:07:20,708 --> 00:07:22,749 Мама? Мама? 93 00:07:23,666 --> 00:07:25,374 Смотри, это прекрасно. 94 00:07:25,624 --> 00:07:27,291 Это настоящий дворец. 95 00:07:27,666 --> 00:07:29,374 О, я очень надеюсь, что сэру Уильяму мы понравимся. 96 00:07:29,499 --> 00:07:31,416 Не волнуйся, дорогая. Из конечно, ты ему понравишься. 97 00:07:31,416 --> 00:07:32,791 И помните, Я буду говорить все. 98 00:07:32,833 --> 00:07:35,166 Чарли сказал мне, что именно ответь на все. 99 00:07:35,249 --> 00:07:38,208 О, почему ты мне не сказал? Где они? 100 00:07:38,833 --> 00:07:40,291 Тссс. Вот он приходит. 101 00:07:41,874 --> 00:07:44,499 Ты должен простить меня! Это позорно! 102 00:07:44,708 --> 00:07:46,541 Я понятия не имел, что ты придешь. 103 00:07:46,624 --> 00:07:47,874 Как поживаете, мисс э... 104 00:07:47,916 --> 00:07:49,333 Эмма Харт, если это радует Ваше Превосходительство. 105 00:07:49,333 --> 00:07:50,958 Конечно, моя дорогая, как я мог забыть? 106 00:07:50,958 --> 00:07:52,416 Это моя мать, Ваше Превосходительство. 107 00:07:52,458 --> 00:07:54,208 Добро пожаловать в Неаполь, мадам. 108 00:07:54,333 --> 00:07:56,583 Это мой друг Посол Франции. 109 00:07:57,333 --> 00:07:58,749 Вы остались в Риме? 110 00:07:58,791 --> 00:08:01,291 Да, Ваше Превосходительство и подумал, что это очень красиво. 111 00:08:01,833 --> 00:08:05,083 Мы видели Колизей при лунном свете и были глубоко впечатлены Ватиканом. 112 00:08:05,333 --> 00:08:07,291 Мы только что опоздали на десять минут к Папе. 113 00:08:07,458 --> 00:08:08,916 Очень жаль, мадам. 114 00:08:08,958 --> 00:08:12,374 Вы приехали через Пизу? Вы видели знаменитую падающую башню? 115 00:08:12,457 --> 00:08:14,707 Да, Ваше Превосходительство, и нам показалось это очень красивым. 116 00:08:15,082 --> 00:08:17,582 Мы думали, что Пизанская башня один из самых замечательных... 117 00:08:17,582 --> 00:08:20,332 И прекрасно... Феномены в вся Европа. 118 00:08:20,374 --> 00:08:23,416 Вот так пошел дымоход в Ливерпуле в прошлом году на мыловаренном заводе. 119 00:08:23,416 --> 00:08:27,374 Он наклонился прямо над складом джина и Епископ сказал, что это перст Божий. 120 00:08:27,957 --> 00:08:31,082 Чарльз, мистер Гревилл, прислал вам много добрых пожеланий, Ваше Превосходительство. 121 00:08:31,332 --> 00:08:33,582 И он надеется, что я окажусь достойным вашей доброты... 122 00:08:34,041 --> 00:08:35,582 И говорить на хорошем французском языке и итальянский... 123 00:08:35,582 --> 00:08:37,166 Когда он придет забрать меня домой в октябре. 124 00:08:37,166 --> 00:08:39,416 Он идет первая неделя октября. 125 00:08:39,749 --> 00:08:40,749 И... 126 00:08:41,541 --> 00:08:43,041 Он послал своего дядю... 127 00:08:43,624 --> 00:08:44,749 Поцелуй. 128 00:08:46,624 --> 00:08:50,166 Ну, это первый подарок, который я получил когда-либо полученное от Чарльза Гревилля. 129 00:08:50,416 --> 00:08:52,832 Я уверен, что ты устал после вашего путешествия, мадам. 130 00:08:53,332 --> 00:08:55,666 Фрэнсис, покажи дамам их комнаты. 131 00:09:00,666 --> 00:09:02,207 До свидания, мадам. 132 00:09:02,207 --> 00:09:03,374 До свидания, мисс Харт. 133 00:09:07,041 --> 00:09:09,041 - Кто она? - Ее нашел Чарльз Гревилл. 134 00:09:09,041 --> 00:09:10,124 Нашли ее? 135 00:09:10,124 --> 00:09:11,999 Где можно найти такие вещи? 136 00:09:11,999 --> 00:09:14,166 Чарльз случайно нашел ее в замке Физерстоун... 137 00:09:14,207 --> 00:09:15,374 Знаешь, дом сэра Гарри. 138 00:09:15,374 --> 00:09:16,832 О, она родственница сэра Гарри? 139 00:09:16,874 --> 00:09:18,124 Вы могли бы назвать ее так. 140 00:09:18,124 --> 00:09:19,874 Она жила там некоторое время весь охотничий сезон... 141 00:09:19,916 --> 00:09:22,291 И очень веселая охота Мне сказали, это было время года. 142 00:09:22,291 --> 00:09:23,166 Ой! 143 00:09:23,749 --> 00:09:25,582 И где сэр Гарри нашел ее? 144 00:09:25,624 --> 00:09:27,707 Ну, вы помните доктора Храм ада Грэма... 145 00:09:27,707 --> 00:09:29,249 И знаменитый танец из семи завес? 146 00:09:29,249 --> 00:09:30,416 Она танцовщица? 147 00:09:30,416 --> 00:09:31,957 Вы могли бы назвать ее так. 148 00:09:31,999 --> 00:09:33,416 Она имела большой успех. 149 00:09:33,416 --> 00:09:36,082 Чем меньше вуалей тем больше успех. 150 00:09:36,249 --> 00:09:40,082 Но, увы, полиция заперла это место. сразу после того, как упала последняя завеса. 151 00:09:40,374 --> 00:09:42,832 Чем старше я становлюсь, тем меньше я знаю о женщинах. 152 00:09:43,374 --> 00:09:45,707 Это наказание за твою порочную юность, Ваше Превосходительство. 153 00:09:45,957 --> 00:09:47,832 Не спрашивай меня, что случилось с ней раньше. 154 00:09:48,249 --> 00:09:50,249 Полагаю, обычное прошлое. 155 00:09:50,332 --> 00:09:52,666 Бедная маленькая страна девушка однажды обиделась... 156 00:09:52,666 --> 00:09:53,999 А потом снова обидел. 157 00:09:54,041 --> 00:09:55,249 Старая история. 158 00:09:55,249 --> 00:09:56,957 Все ниже и ниже... 159 00:09:56,957 --> 00:09:58,832 Но всегда вверх и вверх. 160 00:09:58,832 --> 00:10:01,124 И теперь она гостья посла. 161 00:10:01,124 --> 00:10:02,999 С таким прошлым. 162 00:10:04,416 --> 00:10:05,666 Прошлое? 163 00:10:06,082 --> 00:10:07,499 Посмотрите на эту статую. 164 00:10:07,707 --> 00:10:09,624 Двести лет в греческом храме. 165 00:10:09,832 --> 00:10:12,457 Потом бросили в грязь каким-то варварским солдатом. 166 00:10:12,916 --> 00:10:15,874 2000 лет опускаемся ниже и опуститься в грязь... 167 00:10:15,916 --> 00:10:17,832 Затем выкопали плуг крестьянина... 168 00:10:18,374 --> 00:10:20,874 Меняем руки каждые год, пока, наконец... 169 00:10:21,624 --> 00:10:23,541 Оно приходит на свое законное место. 170 00:10:23,749 --> 00:10:27,166 В чьи-то руки кто понимает славу своей красоты. 171 00:10:27,916 --> 00:10:29,291 Потому что, мой друг... 172 00:10:29,332 --> 00:10:31,166 Это все еще красиво, не так ли? 173 00:10:31,457 --> 00:10:33,249 Несмотря на свое прошлое. 174 00:10:34,166 --> 00:10:35,207 Гэвин. 175 00:10:35,291 --> 00:10:36,999 Сегодня вечером я поужинаю с мисс Харт. 176 00:10:37,082 --> 00:10:37,957 Один... 177 00:10:38,124 --> 00:10:39,332 В восемь часов. 178 00:10:39,416 --> 00:10:40,749 Да, Ваше Превосходительство 179 00:10:41,582 --> 00:10:42,666 Спасибо, мой мужчина. 180 00:10:42,666 --> 00:10:44,166 я позвоню тебе позже, если я захочу тебя. 181 00:10:44,166 --> 00:10:45,374 Очень хорошо, мадам. 182 00:10:48,666 --> 00:10:50,791 Два посла, мама, два! 183 00:10:50,874 --> 00:10:52,124 Ну, что ты обо мне подумал? 184 00:10:52,166 --> 00:10:53,582 Разве я не был замечательным? 185 00:10:53,582 --> 00:10:55,457 Ты была всем этим, дорогая, и даже больше. 186 00:10:56,666 --> 00:10:58,457 Все идет нормально. 187 00:10:58,541 --> 00:10:59,582 Но пожалуйста, мама... 188 00:10:59,582 --> 00:11:01,207 Ни слова о мыловаренный завод. 189 00:11:01,249 --> 00:11:03,082 По крайней мере, пока Я вышла замуж за Чарли. 190 00:11:03,332 --> 00:11:06,207 Чарли сказал, что сэр Уильям очень суетливый. о таких вещах. 191 00:11:06,207 --> 00:11:08,332 Не волнуйся, твоя красивая головка. о сэре Уильяме. 192 00:11:08,791 --> 00:11:11,207 Ты заставишь его есть из твоей руки в течение трех месяцев. 193 00:11:11,332 --> 00:11:12,582 Три месяца? 194 00:11:12,582 --> 00:11:14,999 Три дня? Он будет есть вне дома об этом сегодня вечером. 195 00:11:15,624 --> 00:11:16,666 И через месяц... 196 00:11:16,874 --> 00:11:18,916 Чарли будет здесь, чтобы отвезти нас домой. 197 00:11:19,457 --> 00:11:21,374 Как он будет рад со мной. 198 00:11:21,499 --> 00:11:23,624 Он действительно это сделает, но спешить некуда. 199 00:11:23,624 --> 00:11:26,666 здесь сейчас очень хорошо и это не будет стоить нам ни гроша. 200 00:11:26,749 --> 00:11:28,874 это все очень хорошо для ты, а что насчет меня? 201 00:11:28,916 --> 00:11:31,416 «Да, Ваше Превосходительство. Нет, Ваше Превосходительство. 202 00:11:31,457 --> 00:11:32,957 Конечно, Ваше Превосходительство». 203 00:11:33,124 --> 00:11:35,332 О, как я скучаю по своему Чарли. 204 00:11:35,374 --> 00:11:36,957 Да, он, вероятно, молодой парень. 205 00:11:36,957 --> 00:11:38,666 Но нет никого хорошего достаточно для моей Эмили... 206 00:11:38,707 --> 00:11:40,249 Хотя это ее собственное мать, которая так говорит. 207 00:11:40,249 --> 00:11:42,790 Но, мама, я бы не стал существовать без Чарли. 208 00:11:42,832 --> 00:11:44,749 Он сделал все для меня все. 209 00:11:44,999 --> 00:11:45,915 Ну у него есть... 210 00:11:45,915 --> 00:11:47,082 Он... Сделал меня леди. 211 00:11:47,082 --> 00:11:48,707 Я знаю, дорогая, я знаю. 212 00:11:48,707 --> 00:11:52,124 Ой! Посмотри на эту гору с дымом, идущим из него. 213 00:11:52,290 --> 00:11:53,540 Кучер сказал оно пошло... 214 00:11:53,540 --> 00:11:55,165 Несколько лет назад и убил несколько человек. 215 00:11:55,165 --> 00:11:57,165 И подобные вещи бы никогда не случается в Ливерпуле. 216 00:11:57,165 --> 00:11:58,290 О, мама, ты безнадежна. 217 00:11:58,290 --> 00:11:59,832 Это знаменитый вулкан. 218 00:11:59,874 --> 00:12:01,374 Люди проезжают мили, чтобы увидеть это. 219 00:12:01,374 --> 00:12:03,874 Как они это называют? Чарльз сказал мне это 100 раз. 220 00:12:04,082 --> 00:12:05,374 Дымящаяся гора. 221 00:12:05,499 --> 00:12:07,457 Везувий, вот и все, Везувий. 222 00:12:07,665 --> 00:12:10,249 Если сэр Уильям спросит вас, что вы думаете об этом, просто скажи, что это прекрасно. 223 00:12:10,290 --> 00:12:11,332 Да, дорогой. 224 00:12:11,374 --> 00:12:13,457 Это перепутано с история Древнего Рима. 225 00:12:13,624 --> 00:12:16,415 Нерон поджег его и сказал, что это сделали христиане. 226 00:12:17,165 --> 00:12:18,332 Помни, мама... 227 00:12:18,499 --> 00:12:20,207 Это знание таких мелочей... 228 00:12:20,332 --> 00:12:21,790 Это делает тебя леди. 229 00:12:55,499 --> 00:12:57,582 Всякий раз, когда у меня есть хороший кусок рыбы... 230 00:12:57,624 --> 00:12:59,374 Это всегда заставляет меня подумай о море. 231 00:12:59,499 --> 00:13:01,415 - Что? - Море, Ваше Превосходительство. 232 00:13:01,457 --> 00:13:02,540 О, да. 233 00:13:02,582 --> 00:13:04,832 Чарльз был замечательным о таких вещах. 234 00:13:05,249 --> 00:13:07,457 - О рыбе? - Ой! 235 00:13:07,665 --> 00:13:09,749 Вы такой забавный, Ваше Превосходительство. 236 00:13:09,790 --> 00:13:13,374 Каждый раз, когда вы называете меня «Ваше Превосходительство», это добавляет один год к моей жизни. 237 00:13:13,374 --> 00:13:15,374 - Сэр Уильям? - Становится лучше 238 00:13:15,582 --> 00:13:16,915 Скажи мне, моя дорогая. 239 00:13:16,957 --> 00:13:19,624 Был ли мой племянник таким позитивным? о том, чтобы прийти сюда? 240 00:13:19,749 --> 00:13:20,915 О, абсолютно. 241 00:13:20,915 --> 00:13:22,624 На самом деле у него было бы привёз меня сюда сам... 242 00:13:22,665 --> 00:13:24,790 Если бы он не был неизбежно быть задержан в Лондоне. 243 00:13:24,915 --> 00:13:26,415 Минуточку, моя дорогая. 244 00:13:26,707 --> 00:13:28,790 Поскольку нам предстоит жить вместе под одной крышей... 245 00:13:28,790 --> 00:13:32,165 Я не вижу причин, почему нам не следует будьте предельно откровенны друг с другом... 246 00:13:39,040 --> 00:13:41,082 Как бы мне не хотелось это портить... 247 00:13:41,124 --> 00:13:43,957 Красивая картинка, которую вы нарисовали для себя моего племянника... 248 00:13:44,165 --> 00:13:46,874 Есть один момент, который должно быть совершенно ясно сформулировано. 249 00:13:47,207 --> 00:13:49,665 Чарльз Гревилл никогда не приедет в Неаполь. 250 00:13:51,790 --> 00:13:53,290 Но, Ваше Превосходительство... 251 00:13:53,415 --> 00:13:54,582 Дядя... 252 00:13:54,665 --> 00:13:56,374 Он определенно обещал. 253 00:13:56,499 --> 00:13:59,124 Существует большой разрыв между обещания моего племянника... 254 00:13:59,124 --> 00:14:00,832 И его исполнение их. 255 00:14:00,874 --> 00:14:02,540 Обещание, которое он мне дал... 256 00:14:02,540 --> 00:14:03,874 Он сохранит. 257 00:14:05,290 --> 00:14:08,374 Ваша уверенность в нем... действительно трогательно. 258 00:14:10,165 --> 00:14:11,999 Он тоже обещал тебе жениться? 259 00:14:12,707 --> 00:14:13,915 Зачем это отрицать? 260 00:14:14,082 --> 00:14:15,915 Должно быть, это написано на мне повсюду. 261 00:14:16,457 --> 00:14:19,540 боюсь, мне придется уничтожить эти сладкие твои мечты. 262 00:14:20,165 --> 00:14:23,332 У моего племянника никогда не было ни малейшего намерения жениться на тебе. 263 00:14:23,665 --> 00:14:25,374 Либо с моего согласия... 264 00:14:25,790 --> 00:14:27,124 Или без этого. 265 00:14:30,082 --> 00:14:31,749 Что вы сказали, Ваше Превосходительство? 266 00:14:33,749 --> 00:14:35,249 Я сказал... 267 00:14:35,332 --> 00:14:37,332 Он не собирается жениться на тебе, Эмма. 268 00:14:40,415 --> 00:14:42,415 Но... Это невозможно. 269 00:14:43,749 --> 00:14:45,749 Почему он должен отправить меня сюда с моей матерью? 270 00:14:46,207 --> 00:14:48,165 Дорога стоит больших денег. 271 00:14:48,457 --> 00:14:50,832 Возможно, он чувствовал, что ты будешь лучше с его дядей. 272 00:14:51,374 --> 00:14:52,957 Хороший отпуск. 273 00:14:53,082 --> 00:14:54,915 Но мне не нужен был отпуск. 274 00:14:55,540 --> 00:14:56,540 Нет. 275 00:14:57,082 --> 00:14:58,749 Должно быть что-то еще. 276 00:14:59,790 --> 00:15:02,832 А что будет после отпуска, если он не хочет на мне жениться? 277 00:15:02,957 --> 00:15:04,707 Он ни о чем не говорил остальное годами. 278 00:15:04,749 --> 00:15:06,499 Это была его идея. Я никогда не убеждал его. 279 00:15:06,499 --> 00:15:08,915 я был с ним вполне доволен так же, как это было. 280 00:15:10,832 --> 00:15:12,457 Скажите мне, Ваше Превосходительство... 281 00:15:13,123 --> 00:15:14,790 Но, пожалуйста, скажи мне правду. 282 00:15:15,790 --> 00:15:17,957 Чарльз рассказывал тебе обо мне? 283 00:15:18,457 --> 00:15:20,040 Знаешь ли ты о моем... 284 00:15:20,790 --> 00:15:21,832 Он так и сделал. 285 00:15:22,123 --> 00:15:24,915 И я думаю, что это было единственное, о чем он не врал. 286 00:15:29,873 --> 00:15:32,207 О, но пожалуйста, моя дорогая, Я не хочу заставлять тебя стыдиться. 287 00:15:32,248 --> 00:15:33,457 Стыдящийся? 288 00:15:33,832 --> 00:15:36,332 О, мне не стыдно. Нечего стыдиться. 289 00:15:36,790 --> 00:15:39,873 Это правда, в моей жизни были мужчины перед Чарльзом, я признаю это. 290 00:15:40,165 --> 00:15:42,540 Я совершал ошибки, Я был молод, я был глуп. 291 00:15:42,707 --> 00:15:44,498 Я верил в мужчин и их обещания. 292 00:15:44,623 --> 00:15:47,540 Но Чарльз знал обо мне прежде чем он взял меня в дом, 293 00:15:47,540 --> 00:15:49,332 Раньше он обещал жениться на мне. 294 00:15:49,332 --> 00:15:53,165 И теперь я другой, не только моя одежда, но и внутри. 295 00:15:53,290 --> 00:15:56,040 Я в порядке. Я знаю, что я в порядке. 296 00:15:56,415 --> 00:15:58,082 Так почему он должен мне лгать? 297 00:15:58,207 --> 00:16:00,873 Почему он послал меня сюда? Что я здесь делаю? 298 00:16:00,915 --> 00:16:03,457 У Чарльза было много долгов. Вы это знали? 299 00:16:03,623 --> 00:16:05,165 Да, довольно много, я знаю. 300 00:16:05,415 --> 00:16:08,748 Его долги оплачены на сумму 5000 фунтов. 301 00:16:09,123 --> 00:16:12,207 Кроме того, у него много денег чтобы избавить его от новых долгов... 302 00:16:12,457 --> 00:16:13,665 Долгое время. 303 00:16:19,540 --> 00:16:20,873 Ага, понятно. 304 00:16:23,082 --> 00:16:24,373 Я понимаю. 305 00:16:26,040 --> 00:16:27,623 Он продал тебе антиквариат... 306 00:16:27,998 --> 00:16:29,332 Картины... 307 00:16:30,123 --> 00:16:31,873 И среди безделушек... 308 00:16:32,165 --> 00:16:34,165 Некая Эмма Харт. 309 00:16:36,082 --> 00:16:37,540 Это было несправедливо. 310 00:16:37,832 --> 00:16:39,457 Это было не по-джентльменски. 311 00:16:39,457 --> 00:16:41,665 Он не должен был этого делать. Он не должен был меня воспитывать... 312 00:16:41,707 --> 00:16:43,707 Просто чтобы сбросить меня опять как... 313 00:16:43,707 --> 00:16:44,623 Моя дорогая. 314 00:16:44,623 --> 00:16:46,582 Оставь меня в покое. Ты так же плох, как и он. 315 00:16:46,582 --> 00:16:49,290 Ну, возможно, вы еще не сделали в конце концов, такая выгодная сделка. 316 00:16:49,582 --> 00:16:50,915 Я не собираюсь здесь оставаться. 317 00:16:50,915 --> 00:16:52,540 Я ухожу сейчас. 318 00:16:52,790 --> 00:16:53,915 Сейчас! 319 00:17:02,415 --> 00:17:04,332 О, не принимай это близко к сердцу, моя дорогая. 320 00:17:04,332 --> 00:17:07,707 Забудь Чарльза, забудь старые воспоминания, забудь Лондон. 321 00:17:07,873 --> 00:17:10,623 Я могу предложить тебе новую жизнь и гораздо более захватывающий. 322 00:17:11,165 --> 00:17:13,165 Неаполь – замечательный город. 323 00:17:13,457 --> 00:17:16,040 Здесь ты добьешься успеха. Вам это понравится. 324 00:17:16,248 --> 00:17:18,748 Возможно, не сегодня, ни даже завтра. 325 00:17:18,998 --> 00:17:22,207 Но ты молод... И молодые быстро выздоравливают. 326 00:17:28,082 --> 00:17:31,373 Вы научитесь пению и музыке под руководством величайших мастеров Италии. 327 00:17:32,040 --> 00:17:34,665 Вы будете говорить на французском и итальянском языках с нашими лучшими преподавателями. 328 00:17:35,207 --> 00:17:37,540 Каждый аккаунт в Европа приходит ко мне домой. 329 00:17:37,540 --> 00:17:38,623 И ты встретишь их всех. 330 00:17:38,665 --> 00:17:41,748 Вы пообедаете со знаменитыми солдатами, художники и государственные деятели. 331 00:17:41,832 --> 00:17:43,665 Вы не можете быть представлены в суде, конечно... 332 00:17:43,665 --> 00:17:46,498 Но у тебя будет вилла у моря и свой собственный тренер. 333 00:17:46,498 --> 00:17:48,582 У вас будет свой личный ложа в опере. 334 00:17:48,998 --> 00:17:52,623 С тех пор, как я впервые увидел тебя в Лондоне, Я чувствовал, что этот мой дом пуст. 335 00:17:52,915 --> 00:17:55,540 Не хватает его величайшего и прелестнейшее украшение. 336 00:17:55,665 --> 00:17:57,707 Ты будешь этим украшением, моя дорогая. 337 00:17:58,540 --> 00:18:01,040 И кроме этого абсурда представление в суде... 338 00:18:01,207 --> 00:18:04,373 У тебя будет все в жизни о чем могла мечтать женщина. 339 00:18:07,498 --> 00:18:08,873 Что вы сказали? 340 00:18:09,040 --> 00:18:11,248 Ничего. Попробуй поспать. 341 00:18:11,873 --> 00:18:13,207 Спокойной ночи, Эмма. 342 00:18:20,623 --> 00:18:22,165 Что случилось, дорогая? 343 00:18:24,123 --> 00:18:25,498 Ох, мама! 344 00:18:25,623 --> 00:18:27,082 Дорогой, дорогой. 345 00:18:27,707 --> 00:18:29,498 Мама, я так несчастен. 346 00:18:30,957 --> 00:18:33,582 - В чем дело? - Он никогда не хотел жениться на мне. 347 00:18:33,957 --> 00:18:36,415 Он получил 5000 фунтов... 348 00:18:36,457 --> 00:18:38,957 От старика отправить меня сюда. 349 00:18:39,040 --> 00:18:41,540 Он никогда не хотел жениться на мне. 350 00:18:41,540 --> 00:18:43,456 Вот, вот мой драгоценный. Не плачь, моя сладкая. 351 00:18:43,456 --> 00:18:45,373 Ты слишком хорош для любого из них. 352 00:18:45,873 --> 00:18:47,248 Я собираюсь собрать вещи сейчас. 353 00:18:47,290 --> 00:18:49,081 Мы сразу же вернемся в Лондон... 354 00:18:49,081 --> 00:18:52,081 И там ты можешь подарить это драгоценное Мистер Гревилл, ваше мнение. 355 00:18:52,748 --> 00:18:54,540 Многие хорошие мужчины хотят жениться на моей Эмили. 356 00:18:54,581 --> 00:18:56,831 Ну вот, дорогая. Не плачь. 357 00:18:57,581 --> 00:18:59,706 В море такая же вкусная рыба как всегда из этого вышло. 358 00:19:00,998 --> 00:19:03,831 Дорогая, драгоценная Эмили, сюда, сейчас. 359 00:19:06,248 --> 00:19:08,748 И я забыл Лондон и старые воспоминания. 360 00:19:09,498 --> 00:19:12,040 Я был молод. Я быстро вылечился. 361 00:19:13,498 --> 00:19:16,873 Я выучил французский, итальянский, пение и музыка. 362 00:19:17,831 --> 00:19:20,581 Однажды у меня было больше чем я когда-либо мечтал. 363 00:19:21,665 --> 00:19:24,873 Я стала его женой, Эмма Леди Гамильтон. 364 00:19:42,415 --> 00:19:44,248 Тсс! 365 00:19:44,873 --> 00:19:46,998 Моя дочь, Ее Светлость, все еще спит. 366 00:19:47,790 --> 00:19:50,165 - Доброе утро, графиня. - Доброе утро, мадам. 367 00:19:50,165 --> 00:19:51,998 Моя дочь, Ее Светлость, все еще отдыхает. 368 00:19:51,998 --> 00:19:53,998 Возможно, ты был бы не против подождем немного. 369 00:19:53,998 --> 00:19:55,581 Как прошло Ее Величество сегодня утром? 370 00:19:55,623 --> 00:19:58,331 Простуда у нее неприятная, мадам. У нее очень болит горло. 371 00:19:58,331 --> 00:20:00,206 - Оно вышло у нее из носа? - Нет. 372 00:20:00,206 --> 00:20:02,123 Лучший способ вылечить болит горло... 373 00:20:02,165 --> 00:20:05,248 Стоит обернуть шерстяной носок ночь, ложусь спать. 374 00:20:05,248 --> 00:20:07,790 - Ой? - Доброе утро. Доброе утро, графиня. 375 00:20:07,873 --> 00:20:09,248 Доброе утро, Ваше Превосходительство. 376 00:20:09,248 --> 00:20:11,206 - Эмма еще спит? - Она спит. 377 00:20:11,498 --> 00:20:14,165 В моей деревне муж просто поворачивается в постели... 378 00:20:14,165 --> 00:20:15,915 И ищет себя, чтобы узнать. 379 00:20:15,915 --> 00:20:17,915 Да, и королева Неаполь не носит... 380 00:20:17,915 --> 00:20:19,706 Шерстяные носки, которые можно приколоть вокруг ее горла. 381 00:20:19,706 --> 00:20:22,748 Если бы королева Неаполя носила пара здоровенных шерстяных носков... 382 00:20:22,748 --> 00:20:24,581 Она бы не стала у вас болит горло. 383 00:20:31,415 --> 00:20:33,206 - Что случилось? - Я не знаю. 384 00:20:36,498 --> 00:20:38,956 Может быть, дымящаяся гора снова погас. 385 00:20:40,248 --> 00:20:42,415 Давайте посмотрим. Пойдемте. 386 00:20:56,873 --> 00:20:58,581 Как чудесно! Линкор. 387 00:21:05,123 --> 00:21:06,456 Тебе стоит увидеть королеву об этом. 388 00:21:06,456 --> 00:21:08,540 Почему, салют в этот час утра. 389 00:21:08,540 --> 00:21:10,165 Почему бы им не взорваться их пушки выключены? 390 00:21:10,165 --> 00:21:11,831 Вот что у них есть получил их за. 391 00:21:12,331 --> 00:21:13,706 Бум! 392 00:21:16,915 --> 00:21:19,456 - Бум! - Доброе утро, дорогой. 393 00:21:19,456 --> 00:21:21,123 Бум! Доброе утро, Уильям. 394 00:21:21,415 --> 00:21:22,873 Вот, дай мне это. 395 00:21:33,540 --> 00:21:35,123 Дай мне посмотреть, моя дорогая. 396 00:21:39,373 --> 00:21:41,331 К берегу подходит небольшая лодка. 397 00:21:41,331 --> 00:21:44,206 Вероятно, я им буду нужен. Простите, моя дорогая. 398 00:21:56,331 --> 00:21:58,790 - Почта только что пришла, Эмма. - Я займусь этим позже. 399 00:21:58,790 --> 00:22:00,498 Вот хороший толстый из Лондона. 400 00:22:00,706 --> 00:22:01,873 Ой. 401 00:22:02,415 --> 00:22:05,915 Ее Превосходительство Эмма Леди Гамильтон, Посольство Великобритании, Неаполь. 402 00:22:08,040 --> 00:22:09,581 Чарльз Гревилл, Лондон. 403 00:22:09,623 --> 00:22:11,248 Открой, дитя, открой. 404 00:22:11,998 --> 00:22:13,206 Я думаю, что нет. 405 00:22:13,581 --> 00:22:16,956 Отправь обратно и напиши это «Неоткрыто. Вернуть отправителю». 406 00:22:16,998 --> 00:22:18,456 Бедный Чарльз. 407 00:22:18,456 --> 00:22:20,248 Он опоздал ровно на три года. 408 00:22:20,539 --> 00:22:23,373 И что касается меня, его просто не существует. 409 00:22:26,081 --> 00:22:28,123 Ты счастлива, дитя мое? 410 00:22:28,873 --> 00:22:30,206 Счастливый? 411 00:22:31,289 --> 00:22:35,373 Три года назад моя единственная идея счастья должна была выйти замуж за Чарльза Гревилля. 412 00:22:36,748 --> 00:22:38,456 После этого мне захотелось отомстить. 413 00:22:39,664 --> 00:22:41,623 Ну, я тоже это в каком-то смысле понял. 414 00:22:42,914 --> 00:22:44,873 Потом я хотел, чтобы меня представили в суде. 415 00:22:45,789 --> 00:22:48,206 И даже это невозможное желание мне было предоставлено. 416 00:22:49,914 --> 00:22:51,456 У меня есть все. 417 00:22:51,831 --> 00:22:54,748 Все для женщины мира можно было бы пожелать. 418 00:22:56,164 --> 00:22:57,873 Так почему бы мне не быть счастливым? 419 00:22:58,998 --> 00:23:00,414 Конечно, я счастлив, мама. 420 00:23:00,456 --> 00:23:03,248 Ну, Эмма, что для тебя достаточно хорошо мне достаточно. 421 00:23:03,331 --> 00:23:06,581 И быть матерью Ее Светлости тоже не стоит чихать. 422 00:23:06,581 --> 00:23:08,248 Глупый старикан. 423 00:23:08,748 --> 00:23:11,664 О, ты прекрасна, Эмма. Ты такая красивая, Эмма. 424 00:23:11,664 --> 00:23:13,456 А что насчет тебя? 425 00:23:13,456 --> 00:23:16,581 Посмотри на себя в своей маленькой кепке и твои серебряные пуговицы... 426 00:23:16,581 --> 00:23:18,581 И твоя красивая юбка! 427 00:23:18,581 --> 00:23:20,914 Ты самая красивая. 428 00:23:20,914 --> 00:23:23,748 Ваша Светлость, не могли бы вы уделить мне минутку, пожалуйста? 429 00:23:23,748 --> 00:23:25,414 Да, Гэвин. Я очень тороплюсь. Прощай, дорогая! 430 00:23:25,414 --> 00:23:27,623 Речь идет об ужине приглашения на воскресный вечер. 431 00:23:28,914 --> 00:23:30,914 Тогда, конечно, Его Высокопреосвященство Архиепископ... 432 00:23:30,914 --> 00:23:32,373 Герцогиня Аргайл... 433 00:23:32,373 --> 00:23:35,081 И если нет производительности Примадонна Сан-Карло. 434 00:23:35,081 --> 00:23:37,123 И две дамы из Венеции. Кто глухой, Гэвин? 435 00:23:37,123 --> 00:23:38,498 Графиня Джованни. 436 00:23:38,498 --> 00:23:40,123 Мы поместили ее справа от сэра Уильяма. 437 00:23:40,123 --> 00:23:42,123 Маркиз Компиани старая гарпия... 438 00:23:42,164 --> 00:23:43,248 И французский посол. 439 00:23:43,289 --> 00:23:44,873 Мы поместим его туда, между ними. 440 00:23:44,873 --> 00:23:46,539 О, он приятно проведет время. 441 00:23:46,539 --> 00:23:48,164 Прошу прощения, миледи, но Сэр Уильям сообщает мне... 442 00:23:48,164 --> 00:23:50,289 Что французский посол нельзя пригласить на праздник. 443 00:23:51,831 --> 00:23:53,998 - Почему бы и нет? - Сэр Уильям упомянул об этом... 444 00:23:54,373 --> 00:23:55,914 Сэр Уильям упомянул об этом... 445 00:23:55,914 --> 00:23:58,914 Сэр Уильям упомянул, что есть разница между э... 446 00:23:58,914 --> 00:24:01,914 Уильям, что это за абсурд? о французском после? 447 00:24:01,914 --> 00:24:04,039 он мне нужен для вечеринки в воскресенье вечером. 448 00:24:04,039 --> 00:24:06,831 Дорогая моя, могу ли я представить Капитан «Агамемнона»? 449 00:24:06,831 --> 00:24:08,789 Как дела? Но Уильям, он мне нужен. 450 00:24:08,789 --> 00:24:10,498 Он забавный и холостяк... 451 00:24:10,498 --> 00:24:12,831 И мне нужен один мужчина, чтобы сделать мой номер даже. Смотреть! 452 00:24:12,831 --> 00:24:14,581 Ну, прости, дорогая, но я боюсь... 453 00:24:14,581 --> 00:24:16,914 Мы не увидим посла Франции в течение довольно долгого времени. 454 00:24:17,081 --> 00:24:18,706 Почему? Что с ним? 455 00:24:18,706 --> 00:24:20,331 Капитан может объяснить что я думаю... 456 00:24:20,331 --> 00:24:22,248 Он только что принес важное сообщение. 457 00:24:22,248 --> 00:24:23,581 Мы находимся в состоянии войны с Францией. 458 00:24:23,581 --> 00:24:24,998 Война? Вот и порвалось. 459 00:24:24,998 --> 00:24:27,039 Банг идет послом Франции. 460 00:24:27,039 --> 00:24:28,581 О, Боже! 461 00:24:28,581 --> 00:24:31,748 Между кем я могу сидеть эти две унылые старушки? 462 00:24:35,623 --> 00:24:37,373 Мой дорогой капитан... 463 00:24:37,373 --> 00:24:40,581 Мы будем так рады если ты пообедаешь с нами в воскресенье вечером. 464 00:24:40,581 --> 00:24:43,748 Ты сядешь между двумя самыми забавными и очаровательные дамы Неаполя. 465 00:24:43,748 --> 00:24:46,123 Вы очень любезны, леди Гамильтон. но я отплываю сегодня вечером. 466 00:24:46,164 --> 00:24:48,539 О, тогда я собираюсь ты, должно быть, торопишься. 467 00:24:48,539 --> 00:24:50,331 Не позволяй мне беспокоить ваша конференция. 468 00:24:50,623 --> 00:24:51,664 Я иду. 469 00:24:54,206 --> 00:24:57,789 Ну, капитан, вы говорили что хотел адмирал флота... 470 00:24:58,664 --> 00:25:00,081 Да, сэр. 471 00:25:01,498 --> 00:25:03,748 Лорд Худ посоветовал мне проинструктировать вас... 472 00:25:05,706 --> 00:25:06,998 Поручает... 473 00:25:07,498 --> 00:25:10,289 О, все в порядке, капитан, У меня нет секретов для леди Гамильтон. 474 00:25:10,456 --> 00:25:13,331 Мне очень жаль, сэр Уильям. Ты должен простить меня. 475 00:25:13,331 --> 00:25:16,206 Я не привык обсуждать вопросы такого рода в присутствии дам. 476 00:25:16,248 --> 00:25:18,289 Ой. Неужели все это так безобразно? 477 00:25:18,706 --> 00:25:19,956 Господи, милостивый! 478 00:25:19,998 --> 00:25:21,789 Я обещал быть с Королевой в 12. 479 00:25:21,789 --> 00:25:25,081 Она не закажет ни одного нового платья пока я не обсудил с ней схемы. 480 00:25:25,081 --> 00:25:27,373 Это очень здорово ответственность, дорогая. 481 00:25:27,373 --> 00:25:29,539 - До свидания, Уильям. - До свидания. 482 00:25:35,664 --> 00:25:36,998 Мы захватили Тулон. 483 00:25:36,998 --> 00:25:39,039 Но адмиралу нужно 10 000 солдат, чтобы удержать его. 484 00:25:39,039 --> 00:25:40,914 Доставка займет три недели транспорт из Англии. 485 00:25:40,914 --> 00:25:43,122 Но отсюда они должны быть в Тулоне за два дня. 486 00:25:43,122 --> 00:25:44,789 Договор между Англия и Неаполь... 487 00:25:44,831 --> 00:25:46,497 Обеспечивает полное сотрудничество в военное время... 488 00:25:46,497 --> 00:25:48,497 И адмирал ожидает вам, чтобы обезопасить эти войска... 489 00:25:48,497 --> 00:25:49,997 От короля Неаполь без промедления. 490 00:25:49,997 --> 00:25:52,372 я составлю заявку на аудиенцию у короля. 491 00:25:52,539 --> 00:25:53,831 Заявка на аудиторию... 492 00:25:53,831 --> 00:25:56,497 Но, конечно же, в таком важном вопросе, как этот, мы могли сразу увидеть короля. 493 00:25:56,497 --> 00:25:57,664 Сразу? 494 00:25:57,706 --> 00:25:59,872 я не могу просто войти Королевский дворец. 495 00:26:00,747 --> 00:26:03,081 Ну... Когда у вас будет публика? 496 00:26:03,081 --> 00:26:05,456 В пятницу возможно. Суббота почти наверняка. 497 00:26:05,456 --> 00:26:08,164 Сэр Уильям, мы должны иметь эти войска немедленно. 498 00:26:08,164 --> 00:26:10,331 Действительно, мой дорогой капитан, ты должен оставить это в моих руках. 499 00:26:10,331 --> 00:26:12,706 Видишь ли, я знаю этих людей а ты нет. 500 00:26:12,997 --> 00:26:15,289 Заявление оформлю сразу. 501 00:26:32,331 --> 00:26:34,331 Да, это тоже я. 502 00:26:36,039 --> 00:26:37,831 Вам это нравится? Это Ромни. 503 00:26:37,831 --> 00:26:40,372 Цирцея смотрит, как ее возлюбленный уплывает. 504 00:26:42,164 --> 00:26:44,122 - Это? - Знаешь... 505 00:26:44,289 --> 00:26:46,622 Я мог бы предоставить вам эти войска... Вот так. 506 00:26:47,831 --> 00:26:49,831 Ты говорил скорее громко, капитан... 507 00:26:49,831 --> 00:26:52,372 И дома здесь становятся так душно, если закрыть двери. 508 00:26:52,581 --> 00:26:53,831 Ты волнуешься, не так ли? 509 00:26:54,122 --> 00:26:56,039 У тебя есть важное миссия, не так ли? 510 00:26:56,289 --> 00:26:57,747 Произошло ли это когда-нибудь вам, что женщины... 511 00:26:57,747 --> 00:26:59,789 Иногда может быть больше помощи, чем мужчины? 512 00:26:59,789 --> 00:27:01,956 Не в этом дело любезно, леди Гамильтон. 513 00:27:01,997 --> 00:27:03,497 Откуда вы знаете? 514 00:27:03,622 --> 00:27:07,956 Просто так случилось, что я увижу Королева в течение следующих десяти минут. 515 00:27:08,122 --> 00:27:09,289 Королева? 516 00:27:09,622 --> 00:27:11,997 Это важный государственный вопрос. 517 00:27:12,122 --> 00:27:14,456 Тем больше причин увидеться с Королевой. 518 00:27:15,664 --> 00:27:17,581 Теперь я позволю тебе в секрет, капитан. 519 00:27:18,206 --> 00:27:19,831 Который знают все в Европе. 520 00:27:20,206 --> 00:27:21,664 Кроме тебя, капитан. 521 00:27:21,831 --> 00:27:23,664 Настоящий король Неаполя... 522 00:27:23,997 --> 00:27:25,081 Королева. 523 00:27:25,747 --> 00:27:28,039 Уволен, понимаешь? 524 00:27:36,039 --> 00:27:38,956 Ее Величество рада быть со своими детьми в этот час. 525 00:27:39,081 --> 00:27:42,039 Но мне приказано позволить Моя Леди в любое время. 526 00:27:42,081 --> 00:27:44,247 Даже если принцы и принцессы... 527 00:27:44,247 --> 00:27:46,289 Пожалуйста, чтобы быть с их августейшие родители. 528 00:27:48,289 --> 00:27:50,289 Появляется августейшее семейство. быть довольно большим. 529 00:27:50,289 --> 00:27:53,331 Да, Брак августейших родителей постоянно благословляется. 530 00:27:53,372 --> 00:27:56,497 На данный момент есть 15 принцев и принцесс. Вы увидите. 531 00:28:00,206 --> 00:28:02,039 Леди Гамильтон! 532 00:28:51,706 --> 00:28:55,331 «Я имею честь быть и т. д., и т. д., и т. п.» И я подпишу его сразу. 533 00:29:09,789 --> 00:29:11,080 Вот и мы, капитан. 534 00:29:11,080 --> 00:29:13,414 Я отправлю это приложение в Дворец за полчаса. 535 00:29:13,455 --> 00:29:16,330 Я посчитал целесообразным просите всего 8000 человек. 536 00:29:16,330 --> 00:29:17,622 У нас может быть до 5000. 537 00:29:17,664 --> 00:29:20,747 Мы просили 20 000 и у нас получилось 10 000. 538 00:29:20,830 --> 00:29:21,914 Там. 539 00:29:24,289 --> 00:29:26,330 Я очень обязан леди Гамильтон. Сэр Уильям. 540 00:29:26,372 --> 00:29:28,747 То, как она вела ее кампания против королевы... 541 00:29:28,747 --> 00:29:30,080 Был шедевром стратегии. 542 00:29:30,080 --> 00:29:33,247 Ну вот, дорогой капитан, вы видите настоящего посла в Неаполе. 543 00:29:33,247 --> 00:29:34,955 По крайней мере, королеве Неаполя. 544 00:29:34,955 --> 00:29:38,039 Что ж, капитан, теперь, когда у вас есть солдаты, за неделю до того, как ты мог бы это сделать... 545 00:29:38,039 --> 00:29:40,497 Тебе незачем уходить так скоро. Ты можешь пойти завтра. 546 00:29:40,497 --> 00:29:42,789 И у нас будет чудесный вечеринка на твоем корабле сегодня вечером. 547 00:29:42,789 --> 00:29:45,205 Я приведу Королеву и ты получишь и короля... 548 00:29:45,205 --> 00:29:47,164 Если вы позволите ему провести корабельный оркестр. 549 00:29:47,164 --> 00:29:49,039 Мы отплывем на Капри. 550 00:29:49,039 --> 00:29:50,872 К полуночи мы будем в Голубом гроте. 551 00:29:50,872 --> 00:29:52,497 Капри при лунном свете. 552 00:29:52,497 --> 00:29:55,039 Вы не представляете, как красиво мир может быть. 553 00:29:55,247 --> 00:29:57,164 Украсим корабль цветами. 554 00:29:57,164 --> 00:29:59,872 И я буду танцевать. Я думаю, вы слышали о моих танцах. 555 00:29:59,872 --> 00:30:03,997 Танец нимфы прекрасно подойдет для ночи на корабле. 556 00:30:04,080 --> 00:30:08,497 Я надену длинную тунику из бледно-голубого кашемира. 557 00:30:09,455 --> 00:30:10,789 Никакой высокой прически. 558 00:30:10,830 --> 00:30:12,289 Просто распущенные волосы. 559 00:30:12,372 --> 00:30:13,997 Как греческая богиня. 560 00:30:14,039 --> 00:30:16,372 Гэвин, мы собираемся устроить вечеринку линкор сегодня вечером. 561 00:30:16,372 --> 00:30:18,997 Так что достань китайские фонарики а затем отправить их в гавань. 562 00:30:18,997 --> 00:30:22,372 И попросите повара приготовить много хорошие большие пироги со стейками, штук 100. 563 00:30:22,372 --> 00:30:23,955 И возьми немного рома для моряков. 564 00:30:23,955 --> 00:30:25,580 Они пьют ром, не так ли, капитан? 565 00:30:25,580 --> 00:30:27,830 Это будет великолепно, изумительно. 566 00:30:27,830 --> 00:30:30,414 - Разве я не буду замечательным, Уильям? - Вы будете. 567 00:30:30,705 --> 00:30:32,289 мне жаль, что я негалантен Леди Гамильтон... 568 00:30:32,289 --> 00:30:34,789 Но меня только что вызвали снять якорь и немедленно продолжить путь. 569 00:30:35,330 --> 00:30:38,622 Могу я представить моего сына, мичман на «Агамемноне»? 570 00:30:39,497 --> 00:30:40,955 Такой большой сын. 571 00:30:40,955 --> 00:30:42,455 Мой пасынок, я бы сказал. 572 00:30:42,455 --> 00:30:43,997 Твоя жена живёт в Англии капитан? 573 00:30:44,039 --> 00:30:45,039 Да, сэр, в Норфолке. 574 00:30:45,039 --> 00:30:47,747 И... И этот молодой человек твой сопровождающий. 575 00:30:47,997 --> 00:30:50,039 Именно так. Он хорошо следит за мной. 576 00:30:50,330 --> 00:30:51,622 До свидания, сэр Уильям. 577 00:30:51,664 --> 00:30:53,205 - До свидания, капитан. - Спасибо 578 00:30:53,205 --> 00:30:54,539 До свидания, леди Гамильтон. 579 00:30:54,539 --> 00:30:57,122 Могу я сказать, что ты сделал хороший сервис для вашей страны? 580 00:30:57,122 --> 00:30:58,955 Ну, это было довольно весело, не так ли? 581 00:30:58,955 --> 00:31:01,497 Если ты когда-нибудь снова проедешь Неаполь, Я надеюсь, что вы приедете к нам. 582 00:31:01,497 --> 00:31:02,414 Это было бы восхитительно! 583 00:31:02,414 --> 00:31:04,372 И в следующий раз нет необходимости взорвать ваши пушки... 584 00:31:04,414 --> 00:31:05,580 Просто постучи в дверь. 585 00:31:05,997 --> 00:31:07,330 До свидания. 586 00:31:07,330 --> 00:31:09,122 Как тебя звали? 587 00:31:09,122 --> 00:31:10,164 Нельсон. 588 00:31:15,622 --> 00:31:16,622 Уильям... 589 00:31:17,205 --> 00:31:20,497 Я выглядел очень глупо, говоря о вечеринке в лунном свете? 590 00:31:20,497 --> 00:31:22,455 Глупый? Конечно, моя дорогая. 591 00:31:22,455 --> 00:31:25,914 Но восхитительно глупо. Моя Эмма во всей красе. 592 00:31:25,914 --> 00:31:27,164 Я думаю. 593 00:31:27,455 --> 00:31:29,330 Он был таким серьезным. 594 00:31:29,997 --> 00:31:32,455 Внезапно я начал чувствовать себя глупо. 595 00:31:32,955 --> 00:31:36,747 Я не думаю, что женщина может быть в лучшей форме, валять дурака с новостями о войне. 596 00:31:36,789 --> 00:31:38,497 Не думай об этом, моя дорогая. 597 00:31:38,497 --> 00:31:40,622 Война - грязная и отвратительная вещь... 598 00:31:40,622 --> 00:31:42,372 В них нет необходимости беспокоить тебя. 599 00:31:42,372 --> 00:31:44,580 Моя Леди, ваша Учитель танцев здесь. 600 00:31:44,580 --> 00:31:47,164 - Мне показать ему танцевальный зал? - Нет, отправьте его. 601 00:31:47,164 --> 00:31:49,414 - Но, Эмма. - Мне не хочется танцевать. 602 00:31:49,497 --> 00:31:53,164 Уильям, ты оставил определенные пробелы в моей образование. Эта война, например. 603 00:31:53,164 --> 00:31:55,372 - Я ничего об этом не знаю. - Но моя дорогая... 604 00:31:55,372 --> 00:31:58,580 Каждый раз, когда я задаю тебе серьезный вопрос, ты начинаешь шаркать. 605 00:31:58,580 --> 00:32:00,955 Расскажи мне об этом. Как это произошло? 606 00:32:00,955 --> 00:32:04,289 - Это очень скучно, моя дорогая. - Меня не волнует, насколько это скучно. Я хочу знать. 607 00:32:04,997 --> 00:32:06,622 Ну... 608 00:32:07,622 --> 00:32:09,080 Вот Англия. 609 00:32:10,580 --> 00:32:12,122 Такая крошка. 610 00:32:12,872 --> 00:32:13,997 Где мы? 611 00:32:13,997 --> 00:32:15,705 Здесь, в Неаполе. 612 00:32:16,497 --> 00:32:18,039 Но почему Англия должна воевать? 613 00:32:18,205 --> 00:32:19,455 Ну, потому что... 614 00:32:19,497 --> 00:32:22,247 На протяжении всех этих столетий она создали Содружество... 615 00:32:22,247 --> 00:32:26,622 В котором каждое пятнышко имеет свое предназначение и значение для линии баланса жизни. 616 00:32:26,830 --> 00:32:31,289 И всегда есть мужчины, которые за ради своих безумных амбиций... 617 00:32:31,330 --> 00:32:34,039 Хотите разрушить то, что строят другие люди. 618 00:32:34,080 --> 00:32:38,080 И поэтому, этот крохотный кусочек, как ты это называешь, Эмма... 619 00:32:38,080 --> 00:32:40,872 Должен отправить свои корабли снова и снова... 620 00:32:40,913 --> 00:32:43,538 Бороться с теми, кто хочет диктовать свою волю другим. 621 00:32:45,413 --> 00:32:47,872 Затем наступили пять лет войны. 622 00:32:48,580 --> 00:32:50,622 Мы сражались в одиночку, без союзников. 623 00:32:51,872 --> 00:32:55,497 Вся Европа в смертельном страхе Наполеона Бонапарта. 624 00:32:56,705 --> 00:33:00,997 Ничего между ним и завоеванием мира, кроме нескольких кораблей... 625 00:33:06,080 --> 00:33:07,663 И Нельсон. 626 00:33:07,955 --> 00:33:10,955 Его Величество рад наградить вас Рыцарство Бани. 627 00:33:11,205 --> 00:33:13,538 И тебя повышают до Контр-адмирал Синих. 628 00:33:13,788 --> 00:33:16,122 Сэр Горацио, это чудесно. 629 00:33:16,163 --> 00:33:17,497 Мужчины будут в восторге. 630 00:33:17,747 --> 00:33:19,288 О, да. 631 00:33:19,372 --> 00:33:23,205 Бонапарта мы поймаем через неделю, если есть дополнительная пуговица на фалде нашего пальто. 632 00:33:23,205 --> 00:33:25,538 Пять лет этой войны и господа в Лондоне... 633 00:33:25,538 --> 00:33:28,080 Думаю, что мужчины могут продолжать без воды и еды. 634 00:33:28,122 --> 00:33:30,247 И я могу сражаться с врагом без боеприпасов. 635 00:33:30,247 --> 00:33:34,163 Даже Его Превосходительство посол здесь считает нужным игнорировать наше тяжелое положение. 636 00:33:35,872 --> 00:33:37,038 Что не так с лампой? 637 00:33:37,038 --> 00:33:38,247 Здесь почти пусто, сэр. 638 00:33:38,247 --> 00:33:39,705 На борту больше нет масла. 639 00:33:41,038 --> 00:33:42,538 Ну, выключи. 640 00:33:44,580 --> 00:33:45,663 Харди? 641 00:33:45,705 --> 00:33:46,955 Да, сэр! 642 00:33:46,955 --> 00:33:48,663 Сэр Горацио, с этого момента, сэр. 643 00:33:48,663 --> 00:33:51,080 О, нет... Не тебе, Харди. 644 00:33:51,788 --> 00:33:53,455 Капитан всегда, я надеюсь. 645 00:33:53,455 --> 00:33:56,038 Капитан или сэр Горацио, Я больше не могу этого терпеть. 646 00:33:56,038 --> 00:33:57,747 Что делает сэр Уильям Гамильтон? 647 00:33:58,205 --> 00:34:00,830 Почему бы нам не отправиться в Неаполь? и вышибить их из кроватей? 648 00:34:00,830 --> 00:34:02,872 Они давали нам воду и мясо тогда уже скоро! 649 00:34:02,872 --> 00:34:05,413 - Вы ожидаете, что я буду стрелять по нейтральному порту? - Нейтрально? 650 00:34:06,205 --> 00:34:07,830 Нейтрален по отношению к Англии? 651 00:34:08,080 --> 00:34:09,288 Да. 652 00:34:09,538 --> 00:34:12,163 Когда мы были, все было по-другому здесь пять лет назад, не так ли? 653 00:34:12,455 --> 00:34:14,788 Наша коса тогда блестела. 654 00:34:14,997 --> 00:34:17,205 Сегодня они даже не будут бросим якорь в гавани... 655 00:34:17,247 --> 00:34:18,413 Как будто у нас чума. 656 00:34:18,830 --> 00:34:22,455 Они так боятся Бонапарта, они не осмеливаются помочь людям, которые сражаются с ним. 657 00:34:23,913 --> 00:34:25,288 Правый борт! 658 00:34:31,538 --> 00:34:33,663 Какой замечательный способ чтобы подняться наверх. 659 00:34:39,455 --> 00:34:40,997 Как интересно! 660 00:34:42,413 --> 00:34:44,288 Наконец я на линкоре. 661 00:34:44,955 --> 00:34:47,497 Троубридж, ты что-нибудь получил? 662 00:34:47,497 --> 00:34:48,872 Сэр, здесь кто-то есть со мной. 663 00:34:48,872 --> 00:34:51,163 - Посол! - Нет, сэр, леди Гамильтон. 664 00:34:51,163 --> 00:34:54,080 Нет света? Я ничего не вижу. 665 00:34:54,080 --> 00:34:56,038 Все так темно. 666 00:34:56,163 --> 00:34:57,830 Где Горацио? 667 00:34:57,997 --> 00:34:59,497 Зажги лампу, Иосия. 668 00:35:03,330 --> 00:35:04,622 Как сэр Уильям? 669 00:35:04,663 --> 00:35:06,080 Больной, я полагаю? 670 00:35:07,913 --> 00:35:10,997 Ты должен, пожалуйста, простить меня. если я покажусь немного резким. 671 00:35:10,997 --> 00:35:12,997 Мы жили здесь с большими трудностями. 672 00:35:12,997 --> 00:35:14,538 У нас нет ни еды, ни пресной воды... 673 00:35:14,538 --> 00:35:16,205 Никакого рома, никакого табака 674 00:35:16,413 --> 00:35:19,122 А неаполитанцы, видимо, забыли, что они наши союзники... 675 00:35:19,122 --> 00:35:21,747 И что мы боремся за свое дело так же, как и для нас самих. 676 00:35:21,830 --> 00:35:24,788 И именно поэтому я послал Троубриджа спросить сэра Уильяма... 677 00:35:25,080 --> 00:35:26,538 Чтобы напомнить королю... 678 00:35:27,122 --> 00:35:28,497 В чем дело? 679 00:35:35,663 --> 00:35:36,663 Ох... 680 00:35:37,705 --> 00:35:39,663 Почему, извини, да. 681 00:35:41,705 --> 00:35:43,997 Вы должны извиниться эти маленькие... 682 00:35:44,205 --> 00:35:46,622 Сувениры Кальви и Тенерифе. 683 00:35:47,288 --> 00:35:48,913 Я понятия не имел. 684 00:35:50,455 --> 00:35:53,997 Они рассказали нам о ваших победах, но не той цены, которую вы заплатили. 685 00:35:54,455 --> 00:35:56,872 Не расстраивайте себя, пожалуйста. 686 00:35:57,038 --> 00:35:58,372 Расскажи мне свои новости. 687 00:35:58,413 --> 00:35:59,580 Видел ли сэр Уильям короля? 688 00:35:59,580 --> 00:36:00,997 Король отказался его видеть. 689 00:36:00,997 --> 00:36:02,955 Отказался видеть Британский посол? 690 00:36:02,955 --> 00:36:04,872 Я должен был сказать он был слишком напуган, чтобы увидеть его. 691 00:36:04,872 --> 00:36:07,413 Вы не можете осознать как изменился Неаполь. 692 00:36:07,413 --> 00:36:10,705 Они сошли с ума? Что, по их мнению, я пытаюсь сделать? 693 00:36:10,830 --> 00:36:12,455 Флот Бонапарта находится в Египте. 694 00:36:12,496 --> 00:36:14,705 Впервые я знать, где они. 695 00:36:14,705 --> 00:36:17,455 Если я смогу их разбить, я отдам всю У Европы есть шанс снова вздохнуть. 696 00:36:17,455 --> 00:36:20,080 И более того, это первый раз его остановили. 697 00:36:20,080 --> 00:36:22,621 И все же они не дадут мне любая еда или вода для моих кораблей. 698 00:36:22,621 --> 00:36:25,121 Когда я увидел этого Уильяма зря тратил время на короля... 699 00:36:25,121 --> 00:36:26,913 я взял на себя смелость увидеть королеву. 700 00:36:26,913 --> 00:36:29,080 у меня никогда не было такого время за всю мою жизнь. 701 00:36:29,121 --> 00:36:31,163 Даже она боится французов. 702 00:36:31,163 --> 00:36:32,038 Но... 703 00:36:32,080 --> 00:36:33,163 Я понял. 704 00:36:33,205 --> 00:36:34,163 Что это такое? 705 00:36:34,163 --> 00:36:37,080 Мандат, подписанный и запечатанный собственноручно королевой... 706 00:36:37,080 --> 00:36:39,705 Для полноценного полива и снабжение британского флота продовольствием... 707 00:36:39,705 --> 00:36:41,746 В любом порту Неаполитанское королевство. 708 00:36:41,788 --> 00:36:43,038 Там. 709 00:36:52,663 --> 00:36:54,413 Берегись, Бонапарт. 710 00:36:54,996 --> 00:36:57,121 Ей-богу, мы сейчас тебя облизнем. 711 00:37:07,246 --> 00:37:09,121 Скажи королеве, что я целую ее письмо. 712 00:37:09,746 --> 00:37:10,830 Скажи ей... 713 00:37:10,830 --> 00:37:12,788 надеюсь удостоиться чести целовать ей руку... 714 00:37:12,830 --> 00:37:14,496 Когда мы вернемся от нашей победы. 715 00:37:15,163 --> 00:37:17,288 Ты не сядешь? Вы, должно быть, устали. 716 00:37:21,746 --> 00:37:24,746 Ты помнишь наш пикник? планируется на Капри на вашем корабле? 717 00:37:24,830 --> 00:37:27,788 Когда я собирался танцевать при лунном свете с распущенными волосами... 718 00:37:28,288 --> 00:37:29,663 Пять лет назад. 719 00:37:30,038 --> 00:37:31,621 Или прошло пять столетий? 720 00:37:31,913 --> 00:37:33,621 Когда я грубо уплыл. 721 00:37:33,705 --> 00:37:36,163 И теперь ты собираешься грубо уплыть снова. 722 00:37:36,580 --> 00:37:38,746 Как это было с ты все эти годы? 723 00:37:39,330 --> 00:37:40,580 Одинокий, понимаешь. 724 00:37:40,580 --> 00:37:42,413 Вы сделали очень много вещей. 725 00:37:42,538 --> 00:37:43,913 Как ваша жена? 726 00:37:43,913 --> 00:37:46,455 О, я думаю, она достаточно здорова. 727 00:37:47,580 --> 00:37:49,330 И когда ты будешь готов встретиться с Бонапартом? 728 00:37:49,330 --> 00:37:51,580 - Надеюсь, скоро. - Ты позволил ему проглотить половину Европы 729 00:37:51,580 --> 00:37:52,663 Теперь это Египет. 730 00:37:52,663 --> 00:37:54,205 Завтра это может быть Индия. 731 00:37:54,205 --> 00:37:55,621 Мы одни... 732 00:37:55,830 --> 00:37:57,205 Но не боится. 733 00:37:57,205 --> 00:37:58,996 Тащи! Уноси! 734 00:37:58,996 --> 00:38:00,746 Ты жаждешь уйти, не так ли? 735 00:38:00,955 --> 00:38:03,163 Никогда не теряйте ни часа и не теряйте ветер. 736 00:38:03,163 --> 00:38:06,205 До свидания, сэр Горацио. Это что-то вроде глотка, не так ли? 737 00:38:06,205 --> 00:38:08,121 Да. До свидания, леди Гамильтон. 738 00:38:09,788 --> 00:38:11,496 Вы помогли нам во второй раз. 739 00:38:12,746 --> 00:38:14,538 Он не потерял ни часа. 740 00:38:14,580 --> 00:38:16,246 Он не стал терять ветер. 741 00:38:16,913 --> 00:38:20,621 Он встретил своего великого противника и он победил его на Ниле 742 00:38:21,788 --> 00:38:23,663 И когда битва закончилась... 743 00:38:24,455 --> 00:38:26,830 Он не вернулся в свою страну... 744 00:38:27,163 --> 00:38:28,830 Или своему королю. 745 00:38:29,413 --> 00:38:30,830 Или его жене. 746 00:38:31,955 --> 00:38:33,496 Он вернулся... 747 00:38:33,996 --> 00:38:35,330 Мне. 748 00:39:14,663 --> 00:39:16,830 Останавливаться! Скорей вызовите врача. 749 00:39:17,330 --> 00:39:18,371 Скорей вызовите врача. 750 00:39:18,371 --> 00:39:20,413 Отправьте всех подальше. Доктор быстро. 751 00:39:29,996 --> 00:39:31,705 Что на вас нашло, мадам? 752 00:39:35,080 --> 00:39:36,996 Доктор? Кому нужен доктор? 753 00:39:39,413 --> 00:39:41,871 Но ты пошатнулся там и чуть не упал. 754 00:39:43,121 --> 00:39:44,663 Я в полном порядке. 755 00:39:51,371 --> 00:39:53,704 Плечо! 756 00:39:59,871 --> 00:40:01,121 Ваше Величество. 757 00:40:01,663 --> 00:40:02,954 Я поражен. 758 00:40:03,829 --> 00:40:05,204 Что он говорит? 759 00:40:05,204 --> 00:40:07,621 Мне нужно поговорить с королем. Вы должны помочь мне, сэр Уильям. 760 00:40:09,746 --> 00:40:11,829 Он хочет поговорить с тобой. 761 00:40:11,829 --> 00:40:13,246 Хорошо. 762 00:40:13,246 --> 00:40:14,663 Подожди здесь. 763 00:40:18,621 --> 00:40:20,788 Скажи ему, что я не пришёл в Неаполь, чтобы его чествовали. 764 00:40:20,788 --> 00:40:23,454 В другое время я был бы благодарен, но сегодня я в ужасе от этого. 765 00:40:23,454 --> 00:40:27,079 Я пришел сюда, ожидая найти вооруженный лагерь. и я нахожу этот трагический карнавал. 766 00:40:27,079 --> 00:40:30,704 Эта битва на Ниле, которую он празднует возможно, уничтожили их флот... 767 00:40:30,746 --> 00:40:33,829 Но его армия сильна как никогда и в двух днях пути от Неаполя. 768 00:40:33,829 --> 00:40:35,746 Однако жители Неаполя танцевать на улице... 769 00:40:35,746 --> 00:40:37,246 С бумажными колпачками и игрушечные воздушные шары. 770 00:40:37,246 --> 00:40:41,579 Ваше Величество, Нельсон говорит, что он этого не делал. приезжай в Неаполь, чтобы... 771 00:40:41,579 --> 00:40:43,454 Что это, моя дорогая? 772 00:40:44,288 --> 00:40:47,121 Он говорит, что у него есть уверенность на английском и чувствует себя уверенно... 773 00:40:47,163 --> 00:40:48,871 Что они сделают все это необходимо. 774 00:40:48,871 --> 00:40:50,496 Ну, скажи ему, что мы не ангелы-хранители... 775 00:40:50,538 --> 00:40:52,788 Из каждой страны Европы слишком ленив следить за собой. 776 00:40:52,788 --> 00:40:54,746 Тебе тоже надо что-то сделать! 777 00:40:55,038 --> 00:40:57,121 В битве на Ниле, мы очистили их от морей... 778 00:40:57,121 --> 00:40:59,246 Но пока эти сумасшедшие иметь свои армии на суше... 779 00:40:59,246 --> 00:41:00,538 Ни одна страна в Европе не является свободной. 780 00:41:00,538 --> 00:41:02,204 Они хотят завладеть всего мира. 781 00:41:02,579 --> 00:41:05,246 Если ты ценишь свою свободу, пошевелитесь. 782 00:41:05,246 --> 00:41:07,788 Подготовьтесь и помогите прогоните их с земли! 783 00:41:07,788 --> 00:41:09,829 Почему адмирал так нервничает? 784 00:41:09,871 --> 00:41:13,246 Я говорю о Бонапарте, Ваше Величество! Буонапарте! 785 00:41:13,454 --> 00:41:15,413 Либо продвигайтесь к у него меч в руке... 786 00:41:15,413 --> 00:41:17,621 Или же быть выгнанным твоего королевства. 787 00:41:19,121 --> 00:41:20,788 Леди Гамильтон, могу я с вами поговорить? 788 00:41:29,788 --> 00:41:31,621 Вы только что вызвали врача. 789 00:41:31,621 --> 00:41:33,663 Мне очень жаль. Я не хотел тебя расстраивать. 790 00:41:33,663 --> 00:41:34,996 Я думал, ты заболел. 791 00:41:35,329 --> 00:41:36,454 Ну... 792 00:41:36,621 --> 00:41:38,246 Ради всего святого... 793 00:41:39,246 --> 00:41:40,954 Где доктор? 794 00:42:00,663 --> 00:42:03,079 Это уже третий раз ты помог мне. 795 00:42:11,246 --> 00:42:13,079 Ты был здесь день и ночь. 796 00:42:13,913 --> 00:42:14,996 Сколько? 797 00:42:14,996 --> 00:42:16,079 Девять дней. 798 00:42:18,954 --> 00:42:21,413 - Какая огромная кровать. - Это моя кровать. 799 00:42:22,829 --> 00:42:24,663 В нем могут разместиться шесть человек. 800 00:42:24,996 --> 00:42:26,954 Может быть. Я никогда не пробовал. 801 00:42:27,121 --> 00:42:28,996 Почему я в твоей постели? 802 00:42:28,996 --> 00:42:30,663 Они не могли перевезти тебя в больницу. 803 00:42:35,246 --> 00:42:37,204 Из всей этой ужасной толпы... 804 00:42:38,121 --> 00:42:40,079 Ты был единственным, кто знал, что я болен. 805 00:42:40,079 --> 00:42:41,663 Хорошая чашка говяжьего чая. 806 00:42:43,454 --> 00:42:45,329 Это его заденет. 807 00:42:45,704 --> 00:42:46,954 Кто это? 808 00:42:46,954 --> 00:42:49,163 Все в порядке, милорд. Просто мать Эммы, вот и все. 809 00:42:49,163 --> 00:42:50,538 Мать Эммы... 810 00:42:52,163 --> 00:42:54,579 Как думаешь, я могла бы тоже называть ее Эммой? 811 00:42:55,288 --> 00:42:58,163 Зачем спрашивать меня? Ты все это время называл ее Эммой. 812 00:42:58,704 --> 00:43:00,538 Теперь не говори больше. 813 00:43:01,996 --> 00:43:03,329 Вот, пожалуйста. 814 00:43:04,704 --> 00:43:06,121 Там. 815 00:43:06,454 --> 00:43:07,996 Сейчас я расскажу вам все новости... 816 00:43:08,037 --> 00:43:09,996 И все сплетни тоже, если вам интересно. 817 00:43:10,079 --> 00:43:11,246 Первый предмет.... 818 00:43:11,287 --> 00:43:14,829 Король Англии рад возвысить Сэр Горацио Нельсон получил звание пэра. 819 00:43:14,829 --> 00:43:16,662 Теперь вы лорд Нельсон. 820 00:43:17,246 --> 00:43:18,496 Второй предмет... 821 00:43:18,496 --> 00:43:21,079 Король Неаполя подарил вам герцогство Бронте. 822 00:43:21,162 --> 00:43:23,287 Теперь вы герцог и барон. 823 00:43:23,412 --> 00:43:24,579 Третий предмет... 824 00:43:24,621 --> 00:43:27,871 Вся Европа поет тебе дифирамбы, победитель Нила. 825 00:43:27,871 --> 00:43:29,704 Это было бы невозможно без тебя. 826 00:43:31,287 --> 00:43:32,579 Я собираюсь им рассказать. 827 00:43:32,621 --> 00:43:34,662 Я собираюсь позволить весь мир знает. 828 00:43:34,662 --> 00:43:36,829 Я же говорил тебе не разговаривать. Тебе пора отдохнуть. 829 00:43:36,829 --> 00:43:38,412 Через неделю можно вставать. 830 00:43:38,454 --> 00:43:41,079 А потом еще на неделю ты сможешь ничего, кроме козьего молока. 831 00:43:41,246 --> 00:43:42,704 Отвратительный. 832 00:43:43,412 --> 00:43:45,996 Я смогу встать... Через день-два... 833 00:43:46,537 --> 00:43:49,287 Ты можешь встать... Когда вам скажут, вы можете вставать. 834 00:43:49,371 --> 00:43:50,537 Да, мэм. 835 00:43:50,579 --> 00:43:53,037 Козье молоко на неделю и я встаю, когда мне говорят. 836 00:43:53,037 --> 00:43:54,371 Это лучше. 837 00:43:54,412 --> 00:43:56,746 Вы нужны нам сейчас, лорд Нельсон. 838 00:43:57,162 --> 00:43:59,287 В эти времена весь мир нуждается в тебе. 839 00:43:59,287 --> 00:44:01,537 И ты мне нужен больше чем кто-либо другой. 840 00:44:01,912 --> 00:44:04,287 Как только ты поправишься, король устроил гала-концерт... 841 00:44:04,329 --> 00:44:05,996 В опере давать в твою честь... 842 00:44:05,996 --> 00:44:08,412 И я хочу носить свою новое платье из Лондона. 843 00:44:08,496 --> 00:44:10,037 Гала-концерт? 844 00:44:10,037 --> 00:44:10,912 Опера! 845 00:44:10,954 --> 00:44:12,787 Когда они должны быть мобилизация армий. 846 00:44:12,787 --> 00:44:14,746 Они обречены и не хочу это осознать. 847 00:44:14,829 --> 00:44:17,371 - Ты не должен себя возбуждать. - Безнадежно, я сдаюсь. 848 00:44:21,496 --> 00:44:23,162 Не могли бы вы оказать мне услугу... 849 00:44:24,037 --> 00:44:26,079 И напишешь мне письмо, Эмма? 850 00:44:26,371 --> 00:44:27,579 Конечно! 851 00:44:29,454 --> 00:44:30,996 Кому? 852 00:44:31,912 --> 00:44:33,412 Леди Нельсон. 853 00:44:35,246 --> 00:44:36,621 Бёрнем Торп... 854 00:44:36,954 --> 00:44:38,079 Норфолк. 855 00:44:38,371 --> 00:44:39,496 Англия. 856 00:44:43,037 --> 00:44:44,829 Интересно, как она выглядит сейчас? 857 00:44:45,246 --> 00:44:47,162 Я не видел ее семь лет. 858 00:44:48,079 --> 00:44:50,037 Интересно, почему мы, моряки, вообще женимся? 859 00:44:50,537 --> 00:44:52,121 Вы хотите, чтобы это вошло? 860 00:44:52,121 --> 00:44:53,662 Боже мой, нет. 861 00:44:56,996 --> 00:44:58,454 Моя дорогая жена... 862 00:44:58,829 --> 00:45:00,537 Моя дорогая жена... 863 00:45:00,871 --> 00:45:04,329 Мой сердечный привет из Неаполя. тебе и Отцу. 864 00:45:06,912 --> 00:45:08,954 Я в доме Гамильтонов... 865 00:45:10,121 --> 00:45:12,704 И это взяло на себя всю их заботу... 866 00:45:14,037 --> 00:45:16,412 И доброта, которая помогла мне выжить. 867 00:45:17,079 --> 00:45:20,537 Я надеюсь, что когда-нибудь я получу удовольствие познакомить вас... 868 00:45:21,787 --> 00:45:23,121 Леди Гамильтон. 869 00:45:24,746 --> 00:45:26,246 Леди Гамильтон... 870 00:45:27,204 --> 00:45:29,871 Является одним из самых лучших женщины мира... 871 00:45:31,871 --> 00:45:34,121 И честь ее пола. 872 00:46:10,662 --> 00:46:11,621 Фердинандо! 873 00:46:11,912 --> 00:46:13,079 Замолчи! 874 00:46:50,829 --> 00:46:52,995 Знаешь, что у них происходит? сейчас во дворце? 875 00:46:53,162 --> 00:46:55,704 Грибы из Швейцарии, фазаны из Англии... 876 00:46:55,704 --> 00:46:57,162 Вино из Испании. 877 00:46:57,162 --> 00:46:59,912 120 лет и 5 фунтов бутылка. 878 00:46:59,912 --> 00:47:02,829 И вот сидит виновник вечера... Не хватает всего этого. 879 00:47:05,037 --> 00:47:06,662 Вам все это не хватает? 880 00:47:06,662 --> 00:47:07,662 Конечно, нет. 881 00:47:07,662 --> 00:47:10,287 Настоящая и эксклюзивная вечеринка вечера здесь. 882 00:47:10,287 --> 00:47:12,870 Кроме того, я точно знаю что происходит во дворце. 883 00:47:12,995 --> 00:47:14,370 Королева... 884 00:47:14,954 --> 00:47:17,954 Фердинандо! Замолчи! Замолчи! Фердинандо! 885 00:47:18,079 --> 00:47:21,662 И король, бедный маленький король с 15 детей и Неаполитанское королевство... 886 00:47:21,662 --> 00:47:23,745 И никогда не ответ отдать своей королеве. 887 00:47:23,745 --> 00:47:25,787 И вот сидит британский посол. 888 00:47:25,787 --> 00:47:29,329 Скучать и мечтать только его последней статуи из Помпеи. 889 00:47:29,620 --> 00:47:32,579 И в течение всего вечера там сидит лорд Нельсон... 890 00:47:32,579 --> 00:47:35,579 Демонстрируя свое разное настроение один за другим. 891 00:47:35,829 --> 00:47:37,912 Лорд Нельсон в плохом настроении. 892 00:47:38,412 --> 00:47:40,287 Лорд Нельсон в хорошем настроении. 893 00:47:40,537 --> 00:47:43,162 Лорд Нельсон в приподнятом настроении. 894 00:47:45,204 --> 00:47:46,870 Неужели я такой скучный человек? 895 00:47:47,037 --> 00:47:48,995 Только когда задаешь такие вопросы. 896 00:47:49,704 --> 00:47:52,120 И теперь моя очередь подарить тебе небольшая презентация. 897 00:47:52,995 --> 00:47:54,745 Что это за настроение? 898 00:47:54,745 --> 00:47:56,204 Одно предположение. 899 00:48:00,412 --> 00:48:01,745 Нельсон... 900 00:48:02,245 --> 00:48:05,620 Разрешить себе быть... Просто немного счастлив? 901 00:48:08,829 --> 00:48:10,495 Нельсон влюблен. 902 00:48:34,079 --> 00:48:36,620 Из всех гостиниц Неаполя, они выбирают этот. 903 00:48:36,787 --> 00:48:39,662 Вероятно, последнее место в Неаполе. где они ожидали меня найти. 904 00:48:41,620 --> 00:48:43,454 Вы были в опере? сегодня вечером, моя дорогая? 905 00:48:43,495 --> 00:48:45,537 Нет? Ты должен был быть. 906 00:48:45,829 --> 00:48:48,162 Там было довольно много барменш. 907 00:48:49,079 --> 00:48:51,870 Некоторые даже нашли свой путь в королевскую ложу. 908 00:48:53,662 --> 00:48:55,037 Он пьян. 909 00:48:55,037 --> 00:48:57,037 Я вижу, ты не женат, дорогая. 910 00:48:57,079 --> 00:48:58,454 Как жаль. 911 00:48:58,829 --> 00:49:02,370 Замужние женщины оказывают милости так дешево в эти дни. 912 00:49:03,370 --> 00:49:05,079 Он никогда раньше не вел себя так. 913 00:49:05,704 --> 00:49:06,870 Друзья! 914 00:49:07,329 --> 00:49:09,537 Я даю тебе настоящий герой часа. 915 00:49:09,787 --> 00:49:11,412 Сэр Уильям Гамильтон. 916 00:49:18,620 --> 00:49:20,454 Это отличный тост, Джозайя. 917 00:49:21,704 --> 00:49:23,245 Могу я выпить его с тобой? 918 00:49:28,329 --> 00:49:29,745 Спасибо. 919 00:49:30,579 --> 00:49:32,120 Сэр Уильям Гамильтон. 920 00:49:36,079 --> 00:49:37,954 Леди Гамильтон и я уходим. Вызови такси. 921 00:49:37,954 --> 00:49:38,912 Сэр! 922 00:49:40,579 --> 00:49:43,162 Не позволяйте нам вас беспокоить, ребята. Ты не на дежурстве. 923 00:49:48,162 --> 00:49:49,579 Наслаждайтесь. 924 00:49:58,537 --> 00:50:00,037 Прости их, моя дорогая. 925 00:50:00,662 --> 00:50:01,870 Они очень... 926 00:50:02,329 --> 00:50:03,412 Очень молодой. 927 00:50:04,204 --> 00:50:05,620 Я простил их. 928 00:50:07,079 --> 00:50:08,995 Вот как люди смотрят на эти вещи. 929 00:50:10,162 --> 00:50:13,245 Они не верят в дружбу между мужчиной и женщиной. 930 00:50:15,870 --> 00:50:17,412 Ты? 931 00:50:56,662 --> 00:50:58,703 Ладно, позже. Позже. 932 00:51:03,537 --> 00:51:06,370 Это было великолепно! Потрясающе! 933 00:51:06,453 --> 00:51:08,828 Разве я не был замечательным, Уильям? 934 00:51:08,953 --> 00:51:10,495 Разве это не успех? 935 00:51:10,495 --> 00:51:13,537 Триумф. Величайший бал, который когда-либо видели в Неаполе. 936 00:51:13,745 --> 00:51:15,787 Ты был потрясающим. 937 00:51:15,787 --> 00:51:19,537 Вы так же легко развлекли 200 человек как очаровываешь одинокого мужа. 938 00:51:19,537 --> 00:51:20,703 Король сказал мне... 939 00:51:20,703 --> 00:51:25,412 «Миледи, ваша красота заставляет меня забыть все заботы мира». 940 00:51:25,662 --> 00:51:27,912 И Харди, старый добрый Харди сказал... 941 00:51:27,912 --> 00:51:29,703 «Ну, я взорвусь, Ваша Светлость. 942 00:51:29,703 --> 00:51:33,287 Я хочу сказать, что ну, ты понимаешь, о чем я». 943 00:51:33,287 --> 00:51:36,495 И о боже! Я так устал! 944 00:51:36,703 --> 00:51:38,162 Что он сказал? 945 00:51:38,370 --> 00:51:39,578 Он кто? 946 00:51:39,620 --> 00:51:40,953 Он. 947 00:51:41,828 --> 00:51:43,453 О, он ничего не сказал. 948 00:51:43,620 --> 00:51:45,287 Знаете, он никогда не говорит много. 949 00:51:45,370 --> 00:51:48,537 Люди говорили, что он должен сидел справа от тебя во время ужина... 950 00:51:48,828 --> 00:51:50,203 Не слева от тебя 951 00:51:50,453 --> 00:51:51,412 Что? 952 00:51:51,412 --> 00:51:53,578 И дайте королеве сторону с прицелом на это? 953 00:51:53,578 --> 00:51:54,828 Вряд ли. 954 00:51:55,120 --> 00:51:56,662 Он казался очень счастливым. 955 00:51:57,745 --> 00:51:59,745 Да, я действительно думаю, что ему сейчас лучше. 956 00:52:00,203 --> 00:52:02,037 Сегодня вечером он, казалось, забыл обо всем. 957 00:52:02,287 --> 00:52:05,037 Корабли, война, Наполеон, всё. 958 00:52:05,370 --> 00:52:09,120 Может ли кто-нибудь думать о мирских заботах в чарах волшебства Эммы? 959 00:52:09,453 --> 00:52:11,578 Он заслужил свое счастье в этот вечер... 960 00:52:11,703 --> 00:52:15,953 После такого счастья как грустно найти на следующее утро снова в море. 961 00:52:16,495 --> 00:52:17,953 И на войне. 962 00:52:19,453 --> 00:52:20,620 Что ты имеешь в виду? 963 00:52:21,370 --> 00:52:22,662 Завтра мы едем в Помпеи. 964 00:52:22,662 --> 00:52:24,703 Лорд Нельсон отправится на Мальту. 965 00:52:25,245 --> 00:52:27,037 Я думаю, должно быть какая-то ошибка, Уильям. 966 00:52:27,537 --> 00:52:29,370 Лорд Нельсон ушел десять минут назад... 967 00:52:29,370 --> 00:52:31,537 И сказал, что будет с нам завтра в 12. 968 00:52:31,537 --> 00:52:33,912 Посылка прибыла во время десерта обслуживался. 969 00:52:33,912 --> 00:52:35,953 И мне это отправили прямо на борту своего корабля. 970 00:52:37,245 --> 00:52:39,620 Он, наверное, читает это в этот самый момент. 971 00:52:40,412 --> 00:52:42,328 Почему ты не сказал мне это раньше, Уильям? 972 00:52:42,995 --> 00:52:46,203 Но моя дорогая, я бы не испортил твой вечер ни для чего на свете 973 00:52:46,745 --> 00:52:49,120 Ты имеешь в виду, у тебя бы не было испортил твой ни за что. 974 00:52:49,912 --> 00:52:52,120 Ты пытался помешать мне от прощания с ним. 975 00:52:55,453 --> 00:52:56,912 Знаешь, Эмма... 976 00:52:57,037 --> 00:52:59,828 Есть три типа обманутых мужей в мире. 977 00:53:00,203 --> 00:53:02,662 Во-первых, это те которые рождены, чтобы быть обманутыми. 978 00:53:02,787 --> 00:53:04,828 Во-вторых, кто не знает. 979 00:53:04,953 --> 00:53:07,120 И третье, кому плевать. 980 00:53:07,495 --> 00:53:09,328 мне было интересно с некоторых пор... 981 00:53:09,328 --> 00:53:11,037 Какой из трёх я должен быть собой. 982 00:53:11,703 --> 00:53:14,120 Вы забыли четвертый вид, Уильям? 983 00:53:14,953 --> 00:53:17,287 Такой, который труден... И пусто... 984 00:53:17,412 --> 00:53:18,787 И ничего не дает. 985 00:53:19,703 --> 00:53:21,328 Ты женился на мне потому что ты хотел... 986 00:53:21,328 --> 00:53:22,828 Новое украшение для вашего дома. 987 00:53:23,287 --> 00:53:26,662 Как эта картина, или эта статуя или эта ваза. 988 00:53:28,245 --> 00:53:31,287 Что касается вас, Я такой же декоративный. 989 00:53:31,703 --> 00:53:33,245 И такой же мертвый. 990 00:53:33,245 --> 00:53:36,620 Но, моя дорогая, как ты можешь называть мои статуи мертвыми? 991 00:53:37,120 --> 00:53:39,078 Когда я один и скорее устал... 992 00:53:39,120 --> 00:53:41,620 Подумай, что это значит для меня чтобы мои статуи были с собой. 993 00:53:41,786 --> 00:53:44,078 Знать, что они всегда будут прекрасны... 994 00:53:44,286 --> 00:53:46,161 Никогда не постарею... 995 00:53:46,411 --> 00:53:48,578 И никогда не гуляйте с моряками. 996 00:53:53,536 --> 00:53:55,828 Как жаль, что ты не собираюсь увидеть его снова. 997 00:53:56,203 --> 00:53:59,120 Это была бы прощальная сцена непреходящей красоты. 998 00:53:59,828 --> 00:54:01,953 Сегодня я буду прекрасно спать. 999 00:54:02,828 --> 00:54:04,453 Спокойной ночи, моя дорогая. 1000 00:54:21,370 --> 00:54:22,870 Мой дорогой... 1001 00:54:24,203 --> 00:54:25,495 Вернись. 1002 00:54:26,911 --> 00:54:28,578 Вернись. 1003 00:54:31,328 --> 00:54:32,411 Эмили. 1004 00:54:33,203 --> 00:54:35,870 Он ждет тебя... Вышел на балкон. 1005 00:55:25,453 --> 00:55:26,703 Тебе не следовало приходить. 1006 00:55:27,286 --> 00:55:29,036 Люди увидят вас. Они поговорят. 1007 00:55:29,036 --> 00:55:31,620 Ох, пусть говорят. Мне все равно. Ты? 1008 00:55:32,495 --> 00:55:33,703 Тебе жаль? 1009 00:55:33,703 --> 00:55:36,578 Мне только жаль всех потерянных лет Я был без тебя. 1010 00:55:37,661 --> 00:55:39,870 Все эти годы я буду придется быть без тебя. 1011 00:55:40,328 --> 00:55:42,078 Ты вернешься, не так ли? 1012 00:55:42,370 --> 00:55:43,953 Интересно, смогу ли я? 1013 00:55:44,453 --> 00:55:46,161 Я чувствую, что не должен. 1014 00:55:47,078 --> 00:55:49,078 Вы женаты и я замужем. 1015 00:55:50,245 --> 00:55:54,036 В волшебстве, музыке и бальном зале, эти вещи становятся довольно размытыми. 1016 00:55:54,745 --> 00:55:56,786 Но они очень выделяются явно на рассвете. 1017 00:55:58,328 --> 00:55:59,995 Ваша жизнь здесь. 1018 00:56:01,411 --> 00:56:02,703 Моя жизнь... 1019 00:56:03,495 --> 00:56:04,995 Есть ли. 1020 00:56:05,911 --> 00:56:09,370 Мы должны подчиняться вероучениям и кодексам которому мы поклялись в своей жизни. 1021 00:56:10,411 --> 00:56:12,161 Я знаю, что мне нельзя возвращаться. 1022 00:56:14,203 --> 00:56:17,120 И я знаю, что ничто в этом мире может держать меня подальше. 1023 00:56:24,286 --> 00:56:25,911 Вверх весла! 1024 00:56:45,703 --> 00:56:47,161 Вниз! 1025 00:56:47,245 --> 00:56:50,453 Тяните, гребцы! 1026 00:56:58,870 --> 00:57:00,703 Вместе! 1027 00:57:26,161 --> 00:57:28,036 Если я правильно вас понял, сэр... 1028 00:57:28,036 --> 00:57:29,994 Наша первая цель – вернуть Мальту. 1029 00:57:30,703 --> 00:57:33,953 В таком случае я предлагаю отправить Каллоден, Лев и Голиаф... 1030 00:57:33,953 --> 00:57:36,369 Под командованием капитана Болла, заблокировать остров... 1031 00:57:36,369 --> 00:57:37,786 А затем завладеть им. 1032 00:58:08,119 --> 00:58:09,411 Помогите!** 1033 00:58:18,578 --> 00:58:20,328 - Простите, сэр. - Что это такое? 1034 00:58:20,328 --> 00:58:22,953 Мы только что подобрали рыбацкую лодку с беженцами из Неаполя. 1035 00:58:25,203 --> 00:58:26,828 Беженцы из Неаполя? 1036 00:58:26,828 --> 00:58:29,369 Да, сэр. Они говорят грянула революция. 1037 00:58:29,453 --> 00:58:30,619 Правительство ушло... 1038 00:58:30,619 --> 00:58:32,703 Но король и королева заперты во дворце. 1039 00:58:32,744 --> 00:58:34,161 С большинством придворных. 1040 00:58:34,453 --> 00:58:36,369 я не понимаю все, что он говорит, сэр... 1041 00:58:36,369 --> 00:58:39,869 Но стрельбы должно быть много грабежи и убийства в городе 1042 00:58:45,244 --> 00:58:46,744 Это то, что у тебя есть всегда говорил, сэр. 1043 00:58:46,744 --> 00:58:48,369 Просто подожди, пока мы не уйдем. 1044 00:58:48,369 --> 00:58:49,619 Так им и надо. 1045 00:58:49,619 --> 00:58:51,786 Если они не смогут помочь сами никто другой не может. 1046 00:58:51,911 --> 00:58:53,911 Ну, это приказ лорда Кита... 1047 00:58:53,911 --> 00:58:55,661 Нам нужно встретиться с Александром... 1048 00:58:55,661 --> 00:58:58,494 Фудройант и Минотавр здесь, в точке пересечения. 1049 00:59:03,161 --> 00:59:04,328 Блэквуд... 1050 00:59:05,078 --> 00:59:06,411 Возвращайтесь на свой корабль. 1051 00:59:07,494 --> 00:59:08,994 Договоритесь с Шариком... 1052 00:59:09,661 --> 00:59:11,036 Блокировать Мальту. 1053 00:59:11,661 --> 00:59:13,786 Остальной флот отплывает в Мессину. 1054 00:59:14,744 --> 00:59:16,661 Ну какой курс вы принимаете, сэр? 1055 00:59:18,661 --> 00:59:20,203 Вернемся в Неаполь. 1056 00:59:23,953 --> 00:59:26,161 Чего ты ждешь, Троубридж? Вы получили свои заказы! 1057 00:59:26,286 --> 00:59:28,161 Но, сэр, приказ лорда Кейта... 1058 00:59:28,161 --> 00:59:29,911 Приказы лорда Кейта адресованы мне! 1059 00:59:30,244 --> 00:59:32,244 Мои адресованы Вам. Это понятно? 1060 00:59:32,244 --> 00:59:34,411 - Да, сэр. - Немедленно возвращайтесь к своим кораблям 1061 00:59:41,244 --> 00:59:42,661 Могу я поговорить, сэр? 1062 00:59:46,536 --> 00:59:47,703 Да. 1063 00:59:47,703 --> 00:59:50,244 Я подчиняюсь вашему приказу, сэр. Я сделаю, как мне говорят. 1064 00:59:50,328 --> 00:59:53,328 Я поплыву на этом корабле куда угодно где под килем вода. 1065 00:59:53,828 --> 00:59:56,578 Но я умоляю тебя, перезвоните Блэквуду и Троубриджу... 1066 00:59:56,703 --> 00:59:58,369 И отправить флот куда приказано. 1067 00:59:58,578 --> 01:00:01,869 И оставим нашим союзникам короля и королеву Неаполя во власти этого сброда? 1068 01:00:02,036 --> 01:00:03,786 Ты знаешь, что это за толпа с ними сделаю. 1069 01:00:03,786 --> 01:00:04,911 После того, что произошло в Париже? 1070 01:00:04,911 --> 01:00:07,411 Вы хотите, чтобы они это построили? зверская гильотина в Неаполе? 1071 01:00:07,411 --> 01:00:09,161 Но ты знаешь, что они сделают говорят в Лондоне, сэр. 1072 01:00:09,161 --> 01:00:11,119 Это был не Роял Семья, ради которой ты вернулся. 1073 01:00:11,119 --> 01:00:13,286 - Будь осторожен со своими словами! - Я скажу это! 1074 01:00:13,286 --> 01:00:15,078 Они скажут, что ты вернулся для леди Гамильтон. 1075 01:00:15,078 --> 01:00:17,703 Пусть они это скажут. Пусть говорят, что хотят! 1076 01:00:18,078 --> 01:00:22,369 Я не увижу тех, кого люблю и обязан быть верным оставшимся в покое. 1077 01:00:25,744 --> 01:00:27,244 Вернемся в Неаполь. 1078 01:00:28,494 --> 01:00:30,036 Я понимаю, сэр. 1079 01:00:46,286 --> 01:00:48,369 Перед лицом такой открытой непослушание... 1080 01:00:48,369 --> 01:00:50,536 Я должен попросить ваши светлости о четкое решение. 1081 01:00:50,869 --> 01:00:52,411 Где сейчас Нельсон? 1082 01:00:52,411 --> 01:00:54,869 В Палермо, где он взял всю вечеринку... 1083 01:00:54,869 --> 01:00:56,786 После того, как он их получил далеко от Неаполя. 1084 01:00:58,327 --> 01:01:02,286 Как бы я не любил обсуждать Личности и личные дела... 1085 01:01:02,702 --> 01:01:06,202 Я должен сказать, что он ведет себя не так, как подобающий британскому адмиралу. 1086 01:01:06,202 --> 01:01:09,119 Слышишь, слышишь. Я вполне согласен с тем, что вы говорите. 1087 01:01:09,911 --> 01:01:11,202 Господа. 1088 01:01:11,536 --> 01:01:12,619 Господа. 1089 01:01:12,702 --> 01:01:15,994 У лорда Нельсона есть оправдание за его непослушание. 1090 01:01:15,994 --> 01:01:18,202 Как может существовать оправдание за непослушание? 1091 01:01:18,244 --> 01:01:21,411 Он спас королевскую семья союзной нации... 1092 01:01:21,452 --> 01:01:23,619 От верной смерти в руки толпы. 1093 01:01:23,619 --> 01:01:26,619 Он также спас британского посла и его жена. 1094 01:01:26,661 --> 01:01:28,661 Какой смысл спасение мужа? 1095 01:01:31,577 --> 01:01:33,494 Да, ты думаешь, что это очень смешно. 1096 01:01:33,577 --> 01:01:35,494 Вся Англия думает, что это смешно. 1097 01:01:35,494 --> 01:01:36,744 Вся Европа! 1098 01:01:36,744 --> 01:01:38,119 Но давно пора... 1099 01:01:38,119 --> 01:01:40,161 Держись, Кит. Устойчивый. 1100 01:01:40,494 --> 01:01:43,577 Никто не подвергает сомнению серьезность этого дела. 1101 01:01:44,327 --> 01:01:46,952 Лорд Нельсон — очень доблестный моряк. 1102 01:01:46,994 --> 01:01:49,036 Но даже не величайший герой... 1103 01:01:49,077 --> 01:01:53,327 Достаточно силен, чтобы победить предрассудки и условности общества. 1104 01:01:53,786 --> 01:01:56,369 Мы должны быть терпимы к бедному Нельсону. 1105 01:01:56,702 --> 01:01:58,994 Было бы лучше сразу вернуть его домой. 1106 01:01:59,786 --> 01:02:04,202 Пусть он попрощается этому его очаровательному маленькому роману. 1107 01:02:04,744 --> 01:02:08,036 Пусть он забудет... Прекрасная Эмма. 1108 01:02:18,827 --> 01:02:21,786 - О, это ужасно. - Это чудесно, великолепно. 1109 01:02:21,952 --> 01:02:23,536 На этот раз у нас есть они в нашей власти. 1110 01:02:23,577 --> 01:02:25,244 Это худшее рука у нас была. 1111 01:02:25,244 --> 01:02:27,494 Я знаю, но мы их блефуем. Улыбнись, просто улыбнись. 1112 01:02:27,994 --> 01:02:29,536 К счастью, они нас не понимают. 1113 01:02:29,536 --> 01:02:32,036 - Можем ли мы начать, мадам? - Каковы ставки? 1114 01:02:32,036 --> 01:02:33,619 - Дважды - Дважды 1115 01:02:33,786 --> 01:02:36,369 - Но у нас нет шансов. - Мы через минуту. Улыбка. 1116 01:02:36,744 --> 01:02:39,411 - Семерка бубен. - Бубновый туз. 1117 01:02:39,744 --> 01:02:40,911 Вот видите. 1118 01:02:40,911 --> 01:02:42,702 Королева треф. 1119 01:02:43,994 --> 01:02:46,827 - Но это безумие... - Тройная ставка! Увеличьте ставки втрое! 1120 01:02:47,827 --> 01:02:50,036 - Но, дорогой... - Пиковый король. 1121 01:02:51,369 --> 01:02:53,411 Семерка бубен. 1122 01:02:54,119 --> 01:02:55,369 И туз червей. 1123 01:02:55,369 --> 01:02:57,452 Ну, господа, что вы думаете? 1124 01:02:57,452 --> 01:03:00,577 - Вам очень повезло, мадам. - Очень хорошо, мадам. 1125 01:03:00,744 --> 01:03:03,577 Ей-богу, ты наглый. Что бы вы бы сделали, если бы блеф не удался? 1126 01:03:03,702 --> 01:03:06,119 Ох, неважно, я бы упал в обморок и опрокинул стол. 1127 01:03:06,119 --> 01:03:07,411 Теперь пойдем. 1128 01:03:07,619 --> 01:03:08,786 Мы пока не можем идти, дорогая. 1129 01:03:08,827 --> 01:03:10,661 Мы должны дать им шанс возместить свои потери. 1130 01:03:10,661 --> 01:03:13,077 Дадут ли они вам шанс? Нет, пойдем. 1131 01:03:13,077 --> 01:03:15,202 Я закажу карету и мы поедем домой по морю. 1132 01:03:15,244 --> 01:03:17,119 Воздух здесь невыносимый. 1133 01:03:18,202 --> 01:03:20,369 До свидания, господа. Добрый вечер, сэр. 1134 01:03:20,411 --> 01:03:21,827 Через минуту. 1135 01:03:29,202 --> 01:03:32,369 Эмма, есть очень важное дело о чем я должен с тобой поговорить. 1136 01:03:33,369 --> 01:03:34,577 Да, Уильям. 1137 01:03:35,286 --> 01:03:37,411 Десять дней назад, пришло сообщение из Адмиралтейства... 1138 01:03:37,411 --> 01:03:40,911 Инструктирование Нельсона в очень определенных терминах немедленно сообщить в Лондон. 1139 01:03:41,327 --> 01:03:42,994 Какое мне дело до всего этого? 1140 01:03:43,244 --> 01:03:46,452 Что ж, если Нельсон проигнорирует этот последний приказ, результат может быть только один. 1141 01:03:46,786 --> 01:03:49,661 Увольнение из ВМФ и конец его карьеры. 1142 01:03:50,411 --> 01:03:51,702 Оно того стоит, Эмма? 1143 01:03:52,077 --> 01:03:54,494 Его будущее в твоем руки, ты это знаешь. 1144 01:03:56,869 --> 01:03:58,036 Очень хорошо. 1145 01:03:59,327 --> 01:04:01,411 Если нам придется вернуться, мы должны вернуться. 1146 01:04:02,077 --> 01:04:03,452 Я скажу ему сегодня вечером. 1147 01:04:03,827 --> 01:04:05,161 Когда ты хочешь, чтобы мы уехали? 1148 01:04:05,202 --> 01:04:07,202 Мы не собираемся уходить, Эмма. 1149 01:04:07,452 --> 01:04:11,619 Мои инструкции из Адмиралтейства гласят: что Нельсон должен вернуться один. 1150 01:04:12,494 --> 01:04:14,077 О, я понимаю. 1151 01:04:14,452 --> 01:04:17,244 Адмиралтейство обеспокоено чтобы спасти его от меня. 1152 01:04:18,077 --> 01:04:19,660 И что я должен делать? 1153 01:04:19,660 --> 01:04:21,827 Это будет удобно, моя дорогая. 1154 01:04:22,327 --> 01:04:25,452 Турецкий посол пригласил вас перезимовать в Каире. 1155 01:04:26,160 --> 01:04:29,619 Скажи Нельсону, что ты любишь Египет. и что вы приняли приглашение. 1156 01:04:30,327 --> 01:04:32,785 Вы можете быть удивительно убедительны когда попробуешь Эмму. 1157 01:04:33,285 --> 01:04:34,702 В тот момент, когда вы отправитесь в Египет... 1158 01:04:34,744 --> 01:04:37,744 У него не будет альтернативы но подчиниться приказу и вернуться. 1159 01:04:39,160 --> 01:04:42,869 Я знаю, что прошу тебя сделать очень трудная и мучительная обязанность. 1160 01:04:46,077 --> 01:04:47,244 Спасибо, Уильям. 1161 01:04:47,535 --> 01:04:50,244 Ну, у нас обоих есть наш долг, не так ли? 1162 01:04:50,994 --> 01:04:52,785 Удачи тебе, моя дорогая. 1163 01:05:20,119 --> 01:05:21,452 Ну, я потерял все. 1164 01:05:21,702 --> 01:05:23,035 И я чувствую себя лучше от этого. 1165 01:05:25,994 --> 01:05:27,535 В чем дело, моя дорогая? 1166 01:05:27,827 --> 01:05:29,535 Уильям только что разговаривал со мной. 1167 01:05:30,244 --> 01:05:33,119 Рассказывая мне о повторяющихся отправках из Адмиралтейства. 1168 01:05:33,952 --> 01:05:36,577 Он также хотел, чтобы я надел небольшой спектакль для вас. 1169 01:05:37,244 --> 01:05:38,452 Акт первый. 1170 01:05:38,494 --> 01:05:42,077 Эмма Хэмилтон выражает внезапное желание увидеть Сфинкса и пирамиды. 1171 01:05:42,744 --> 01:05:45,702 Акт второй. Лорд Нельсон умоляет: Эмма Хэмилтон остается непреклонной. 1172 01:05:46,494 --> 01:05:47,535 Акт третий. 1173 01:05:47,577 --> 01:05:49,452 Эмма Гамильтон уезжает в Египет. 1174 01:05:49,869 --> 01:05:53,827 И лорд Нельсон возвращается в Лондон более грустный и мудрый человек. 1175 01:05:53,994 --> 01:05:54,994 Бедный Уильям... 1176 01:05:55,035 --> 01:05:56,619 Он так серьёзно относился ко всему этому. 1177 01:05:56,619 --> 01:05:58,702 Я убежден, что он только думал вашей карьеры. 1178 01:05:58,910 --> 01:06:01,244 Я видел, что он был озадачен через всевозможные истории. 1179 01:06:01,285 --> 01:06:03,285 Единственное, что не произошло для него это была правда. 1180 01:06:03,327 --> 01:06:05,494 Как глупо. Как это глупо! 1181 01:06:05,535 --> 01:06:08,202 Думать, что нам нужно ложь, ты и я. 1182 01:06:20,952 --> 01:06:22,452 О, мой дорогой. 1183 01:06:23,577 --> 01:06:25,244 В чем правда? 1184 01:06:25,910 --> 01:06:28,410 Должен ли я был надеть эта комедия для тебя? 1185 01:06:29,827 --> 01:06:31,994 - Возможно, это помогло. - О, нет. 1186 01:06:33,035 --> 01:06:35,202 Я не могу больше откладывать это. 1187 01:06:36,244 --> 01:06:37,785 На этот раз я должен вернуться. 1188 01:06:39,119 --> 01:06:40,369 Они... 1189 01:06:40,910 --> 01:06:42,494 Хочешь, чтобы я пошел один. 1190 01:06:45,827 --> 01:06:47,577 О, конечно, тебе пора идти. 1191 01:06:48,827 --> 01:06:50,702 И, конечно, мне нужно поехать в Египет. 1192 01:06:51,327 --> 01:06:53,619 я не хочу быть бремя для тебя, моя дорогая. 1193 01:06:54,869 --> 01:06:56,410 Дорогой. 1194 01:06:58,327 --> 01:07:01,994 И, конечно, мне будет приятно увидеть пирамиды и сфинкс... 1195 01:07:02,035 --> 01:07:04,410 И Нил. Твой Нил... 1196 01:07:06,785 --> 01:07:08,327 О, мой дорогой. 1197 01:07:09,452 --> 01:07:12,660 Почему мы всегда встречаемся... Просто чтобы попрощаться? 1198 01:07:55,118 --> 01:07:56,577 Что это за колокольчики? 1199 01:07:58,618 --> 01:08:00,618 Ты забыл, какая сегодня ночь? 1200 01:08:01,785 --> 01:08:03,827 Последний из 1799 года. 1201 01:08:05,243 --> 01:08:07,910 Восемь звонков старого года и восемь для нового. 1202 01:08:09,702 --> 01:08:11,493 С Новым годом, дорогая. 1203 01:08:11,993 --> 01:08:13,535 С Новым Годом. 1204 01:08:14,660 --> 01:08:16,410 Рассвет нового века. 1205 01:08:17,243 --> 01:08:18,827 1800. 1206 01:08:19,577 --> 01:08:21,285 Как странно это звучит. 1207 01:08:22,368 --> 01:08:24,035 Какой век прошел. 1208 01:08:26,577 --> 01:08:28,285 Мальборо поехал на войну... 1209 01:08:28,952 --> 01:08:30,868 И Вашингтон переправился через Делавэр. 1210 01:08:32,368 --> 01:08:34,827 Людовик XVI и Мария Антуанетта. 1211 01:08:36,035 --> 01:08:37,660 Последний из Стюартов. 1212 01:08:38,452 --> 01:08:40,035 Петр Великий. 1213 01:08:40,368 --> 01:08:41,743 Вольтер. 1214 01:08:42,452 --> 01:08:43,910 Клайв из Индии. 1215 01:08:45,077 --> 01:08:46,493 Бонапарт. 1216 01:08:48,285 --> 01:08:49,743 Нельсон. 1217 01:09:04,035 --> 01:09:05,910 Теперь я поцеловал тебя... 1218 01:09:06,493 --> 01:09:08,243 Через два столетия. 1219 01:09:09,410 --> 01:09:10,910 1800. 1220 01:09:12,035 --> 01:09:14,035 Начало новой жизни для меня. 1221 01:09:14,868 --> 01:09:16,452 Жизнь без тебя. 1222 01:09:18,368 --> 01:09:20,660 Как прекрасен был старый век. 1223 01:09:21,993 --> 01:09:23,702 Когда я был с тобой. 1224 01:09:32,327 --> 01:09:33,493 Эмма... 1225 01:09:34,452 --> 01:09:35,868 Скажи, что ты никогда не сможешь оставить меня. 1226 01:09:35,868 --> 01:09:37,243 Я бы никогда не оставил тебя! 1227 01:09:37,952 --> 01:09:40,035 Скажи, что ты ненавидишь взорванные пирамиды. 1228 01:09:40,035 --> 01:09:41,702 Ненавижу пирамиды! 1229 01:09:41,827 --> 01:09:43,702 Что ты никогда не захочешь увидеть Сфинкса. 1230 01:09:43,702 --> 01:09:45,660 Я никогда не хочу видеть Сфинкса! 1231 01:09:45,785 --> 01:09:47,618 Мы вместе вернемся в Лондон. 1232 01:09:48,035 --> 01:09:51,285 я бы умер если бы ты оставил меня здесь. 1233 01:10:04,743 --> 01:10:06,493 Я леди Нельсон. 1234 01:10:08,410 --> 01:10:10,660 Все было подготовлено для Вашей Светлости. 1235 01:10:10,660 --> 01:10:12,952 Ваши номера забронированы по Адмиралтейству. 1236 01:10:12,952 --> 01:10:15,077 Спасибо. Пожалуйста, покажите мне мои комнаты. 1237 01:10:15,077 --> 01:10:17,285 Вы найдете наше постельное белье в зеленом багажнике. 1238 01:10:17,452 --> 01:10:18,993 Мы предпочитаем наши собственные простыни. 1239 01:10:18,993 --> 01:10:22,327 - Очень хорошо, Ваша Светлость. - Завтрак ровно в 6:45. 1240 01:10:22,535 --> 01:10:25,660 Индийский чай с лимоном, одно четырехминутное яйцо... 1241 01:10:25,660 --> 01:10:27,202 Два ломтика тонко намазанный маслом тост. 1242 01:10:27,202 --> 01:10:29,452 я проинструктирую руководителя официант, Ваша Светлость. 1243 01:10:29,452 --> 01:10:31,118 Не люблю официантов в номерах. 1244 01:10:31,118 --> 01:10:32,660 Вы бы устроили для горничной? 1245 01:10:32,660 --> 01:10:34,702 Как пожелаете... 1246 01:10:36,035 --> 01:10:37,327 Здесь, здесь. 1247 01:10:37,660 --> 01:10:41,035 Иди и пей на здоровье лорду Нельсону, моему сыну. 1248 01:10:41,368 --> 01:10:43,452 Спасибо, сэр. Я буду и горжусь этим. 1249 01:10:43,993 --> 01:10:48,368 Для меня большая честь, что ты с нами по этому великому случаю, сэр. 1250 01:10:48,410 --> 01:10:51,535 Вы гость Британского Адмиралтейства, Мистер Нельсон. 1251 01:10:51,535 --> 01:10:54,910 Хорошо, тогда заряди стаканчик портвейна. в Британское Адмиралтейство. 1252 01:10:54,910 --> 01:10:58,035 И давайте сразу. Есть что-нибудь для тебя, моя дорогая? 1253 01:10:58,035 --> 01:10:59,243 Нет, спасибо. 1254 01:10:59,243 --> 01:11:01,702 Один маленький стакан легкий порт для мистера Нельсона... 1255 01:11:01,702 --> 01:11:03,368 И грелка для его кровати. 1256 01:11:03,368 --> 01:11:04,910 Очень хорошо, Ваша Светлость. 1257 01:11:05,285 --> 01:11:08,618 Замечательный! Замечательный! Круг роскоши. 1258 01:11:08,618 --> 01:11:11,618 Нет утренней службы и нет цыплят, которых нужно кормить. 1259 01:11:11,951 --> 01:11:14,368 Давайте позавтракаем в кровать с двумя яйцами, а? 1260 01:11:14,368 --> 01:11:15,868 Я все устроил, отец. 1261 01:11:16,201 --> 01:11:18,743 Неразумно ломать добро привычки даже в Лондоне. 1262 01:11:19,076 --> 01:11:22,076 И кроме того, вы должны помнить Советы доктора Понсонби. 1263 01:11:22,076 --> 01:11:24,118 Совет доктора Понсонби. 1264 01:11:24,118 --> 01:11:27,785 Тонул ли когда-нибудь сын доктора Понсонби? французский флот? 1265 01:11:28,076 --> 01:11:30,451 Мы собираемся развлечься. 1266 01:11:31,201 --> 01:11:34,785 Ваша светлость, лорд Спенсер здесь. и желает быть принятым. 1267 01:11:34,785 --> 01:11:36,243 Очень хорошо. 1268 01:11:49,076 --> 01:11:50,785 Доброе утро, леди Нельсон. 1269 01:11:50,785 --> 01:11:54,201 Адмиралтейство высоко ценит Ваш быстрый ответ на его запрос. 1270 01:11:54,201 --> 01:11:57,201 Я надеюсь, что твой... Размещение комфортное. 1271 01:11:57,201 --> 01:11:58,826 Вполне, лорд Спенсер, спасибо. 1272 01:11:58,826 --> 01:12:00,868 - Молись, садись. - Спасибо. 1273 01:12:00,993 --> 01:12:03,451 Я предполагаю, что Адмиралтейство желает мое присутствие... 1274 01:12:03,451 --> 01:12:06,660 Обсудить с ними договоренности на прием моего мужа. 1275 01:12:06,826 --> 01:12:08,243 Когда он приедет? 1276 01:12:08,243 --> 01:12:10,910 Он уже прибыл, леди Нельсон. 1277 01:12:12,076 --> 01:12:13,285 Что? 1278 01:12:13,535 --> 01:12:17,576 Это было особое желание лорда Нельсона. что его приезд не должен быть предан огласке. 1279 01:12:17,660 --> 01:12:19,701 Включил ли он свою жену в этот срок... 1280 01:12:20,035 --> 01:12:20,993 "Публичный"? 1281 01:12:20,993 --> 01:12:24,618 Я не помню точного фразеология письма. 1282 01:12:25,035 --> 01:12:28,743 Однако Адмиралтейство сочло это желательно удовлетворить его просьбу. 1283 01:12:28,743 --> 01:12:31,201 Итак, он прибыл вчера в Грейт-Ярмуте. 1284 01:12:31,201 --> 01:12:33,910 я не знал что Грейт-Ярмут является военно-морским портом. 1285 01:12:34,660 --> 01:12:37,243 Он путешествовал по почте пакет из Гамбурга. 1286 01:12:37,368 --> 01:12:38,743 Разве это не странно? 1287 01:12:38,951 --> 01:12:42,701 Я должен был предположить, что победный адмирал прибудет на своем флагмане. 1288 01:12:43,201 --> 01:12:44,285 Флагман? 1289 01:12:44,785 --> 01:12:45,951 Ох, э... 1290 01:12:46,826 --> 01:12:49,660 Это не принято как известно, для дам... 1291 01:12:49,701 --> 01:12:51,493 Путешествовать на линкорах... 1292 01:12:52,576 --> 01:12:53,951 Я вижу. 1293 01:12:56,743 --> 01:13:01,035 Я задавался вопросом, почему Адмиралтейство решило не устроить мужу официальный прием. 1294 01:13:01,160 --> 01:13:03,993 Теперь я понимаю и полностью согласен. 1295 01:13:04,410 --> 01:13:08,076 Программа пребывания лорда Нельсона в Лондоне будет простым. 1296 01:13:08,576 --> 01:13:12,118 Он должен иметь возможность уйти домой в Норфолке послезавтра. 1297 01:13:12,160 --> 01:13:13,785 Даже завтра вечером. 1298 01:13:13,951 --> 01:13:17,118 Понимаю ли я, что мой муж быть вынужденным уйти из ВМФ? 1299 01:13:17,118 --> 01:13:19,618 О, нет, нет, нет, нет, леди Нельсон. 1300 01:13:19,743 --> 01:13:21,701 Вряд ли так радикально. 1301 01:13:22,160 --> 01:13:25,493 Продленный отпуск... Ради его здоровья... 1302 01:13:25,910 --> 01:13:27,285 Будет предложено. 1303 01:13:27,618 --> 01:13:29,160 Дело в разных словах. 1304 01:13:29,285 --> 01:13:30,910 Вы это имеете в виду, не так ли? 1305 01:13:31,368 --> 01:13:32,618 Я рад. 1306 01:13:32,868 --> 01:13:35,118 Вы были совершенно правы пощадить жителей Лондона. 1307 01:13:35,285 --> 01:13:37,285 Унижение чествовать героя... 1308 01:13:37,451 --> 01:13:41,118 Кто относится с презрением... Самые священные правила жизни. 1309 01:13:43,243 --> 01:13:45,326 Могу я сказать личное слово? 1310 01:13:46,493 --> 01:13:49,368 Постарайтесь быть прощающей, леди Нельсон. 1311 01:13:50,076 --> 01:13:52,535 Только слабые стороны великий... 1312 01:13:53,201 --> 01:13:54,451 Яркие. 1313 01:13:56,910 --> 01:13:58,826 Я предпочитаю официальную точку зрения. 1314 01:14:02,201 --> 01:14:04,368 До свидания, леди Нельсон. 1315 01:14:06,243 --> 01:14:08,035 Вы это слышали? Приветствую! 1316 01:14:08,160 --> 01:14:11,910 Слушать. Он идет! Он идет! 1317 01:14:11,910 --> 01:14:15,868 Извините, сэр. Могу ли я получить ваше разрешение повесить флаг на балконе? 1318 01:14:15,868 --> 01:14:18,618 Повесьте два флага, три флага, все, что у тебя есть. 1319 01:14:18,618 --> 01:14:20,785 Спасибо, сэр! Ну давай же! Ну давай же! 1320 01:14:20,785 --> 01:14:23,493 Повесьте герб между флагами! 1321 01:14:23,493 --> 01:14:25,368 Самый подходящий момент, сэр. 1322 01:14:25,368 --> 01:14:28,243 Мы спасли герб от Кинга Юбилей Джорджа! 1323 01:14:28,243 --> 01:14:30,618 Вы понимаете, что эти мои личные комнаты, сэр? 1324 01:14:30,618 --> 01:14:32,785 Ах, ты должен простить я, Ваша Светлость. 1325 01:14:32,785 --> 01:14:34,618 Я понятия не имел, что это произойдет. 1326 01:14:34,618 --> 01:14:36,826 Мне сказали в Адмиралтействе. что возвращение лорда Нельсона... 1327 01:14:36,826 --> 01:14:39,201 Будет строго частным и без демонстрации. 1328 01:14:39,201 --> 01:14:40,784 Мы никогда не мечтали, что публика... 1329 01:14:40,784 --> 01:14:43,159 Я бы воспринял это так полностью в руках. 1330 01:14:43,159 --> 01:14:46,159 Правительство не контролирует над этой вульгарной демонстрацией? 1331 01:14:46,159 --> 01:14:47,243 Нет, мэм. 1332 01:14:47,243 --> 01:14:50,201 Но вульгарная демонстрация имеет хороший контроль над правительством. 1333 01:14:50,201 --> 01:14:52,243 Браво Нельсону! Браво! 1334 01:14:52,243 --> 01:14:55,868 Я должен вернуться в Адмиралтейство, вывешиваем все флаги, которые у нас есть. 1335 01:14:56,743 --> 01:14:58,493 Слушайте, церковные колокола. 1336 01:14:58,826 --> 01:15:01,326 Победные колокольчики для моего сына. 1337 01:15:04,159 --> 01:15:05,784 Вот они! 1338 01:15:12,243 --> 01:15:13,659 Мистер Нельсон... 1339 01:15:14,368 --> 01:15:15,659 Меня зовут Гамильтон. 1340 01:15:15,701 --> 01:15:17,034 О, хороший друг моего сына. 1341 01:15:17,034 --> 01:15:19,118 Он часто рассказывал мне о тебе в его письмах. 1342 01:15:19,118 --> 01:15:21,534 Вас стоит поздравить. У тебя замечательный сын. 1343 01:15:21,951 --> 01:15:23,659 Леди Нельсон... 1344 01:15:23,659 --> 01:15:25,076 Очень рад познакомиться с вами. 1345 01:15:25,076 --> 01:15:26,951 Мы имели привилегию присоединюсь к твоему мужу... 1346 01:15:26,951 --> 01:15:28,993 В своем триумфальном шествие по Европе. 1347 01:15:29,243 --> 01:15:32,743 Это было ошеломляюще и довольно утомительно, Боюсь, для старика. 1348 01:15:33,118 --> 01:15:34,784 Но моя жена была в своей стихии. 1349 01:15:34,826 --> 01:15:37,951 Она глотает триумф как пингвин глотает селедку. 1350 01:15:38,409 --> 01:15:40,159 У вас был хороший переход, сэр Уильям? 1351 01:15:40,201 --> 01:15:41,618 Боюсь, довольно грубо. 1352 01:15:41,659 --> 01:15:43,826 Всех болела морская болезнь, а меня больнее их всех. 1353 01:15:43,826 --> 01:15:46,826 Я совершил ошибку, пытаясь предотвратить его с помощью таблеток и смесей. 1354 01:15:46,826 --> 01:15:48,159 О, дорогой, дорогой. 1355 01:15:48,159 --> 01:15:50,368 Какой смысл пытаться бороться со стихией? 1356 01:15:50,368 --> 01:15:53,243 Это гораздо разумнее, не так ли, леди Нельсон... 1357 01:15:53,243 --> 01:15:55,909 И так намного проще принять свою победу... 1358 01:15:56,118 --> 01:15:58,493 Являются ли эти элементы будь рядом с нами... 1359 01:15:58,951 --> 01:16:00,534 Или внутри нас. 1360 01:16:01,743 --> 01:16:05,159 надеюсь, мы получим удовольствие часто видеться с вами, леди Нельсон. 1361 01:16:05,159 --> 01:16:08,284 Он идет! Нельсон! Нельсон! 1362 01:16:08,284 --> 01:16:10,326 Браво Нельсону! 1363 01:16:11,451 --> 01:16:12,909 Мой мальчик! 1364 01:16:14,868 --> 01:16:18,284 Как гордилась бы твоя мать если бы она могла увидеть тебя в этот день. 1365 01:16:18,534 --> 01:16:20,368 Как твои дела все эти годы, отец? 1366 01:16:20,368 --> 01:16:23,284 Первоклассный. Фанни очень заботилась обо мне. 1367 01:16:26,493 --> 01:16:28,034 Я уверен, что она есть. 1368 01:16:31,576 --> 01:16:33,826 Мне так много нужно быть вам благодарен за. 1369 01:16:35,368 --> 01:16:36,868 Как ты, моя дорогая? 1370 01:16:37,326 --> 01:16:38,784 Мне очень хорошо. 1371 01:16:45,618 --> 01:16:47,076 А как Бернем Торп? 1372 01:16:47,076 --> 01:16:48,784 В честь нас назвали улицу! 1373 01:16:49,493 --> 01:16:50,993 Какая честь! 1374 01:16:52,243 --> 01:16:53,743 Это комнаты лорда Нельсона? 1375 01:16:53,743 --> 01:16:55,034 Да, миледи. 1376 01:16:55,034 --> 01:16:57,993 Это было великолепно, потрясающе! Разве это не чудесно, Уильям? 1377 01:16:57,993 --> 01:16:59,368 Вы должны произнести речь! 1378 01:16:59,368 --> 01:17:01,701 Они полны энтузиазма. Выходи на балкон! 1379 01:17:01,743 --> 01:17:03,076 Быстро Быстро! 1380 01:17:47,701 --> 01:17:49,159 Леди Нельсон... 1381 01:17:51,034 --> 01:17:52,659 Я Эмма Хэмилтон. 1382 01:17:53,159 --> 01:17:57,201 Ура! Гип-гип ура! 1383 01:17:57,284 --> 01:17:58,743 Гип-гип ура! 1384 01:17:58,868 --> 01:18:01,451 Гип-гип ура! 1385 01:18:01,576 --> 01:18:04,034 Гип-гип ура! 1386 01:18:17,201 --> 01:18:19,201 Что ж, это был отличный день. 1387 01:18:19,284 --> 01:18:21,034 Прекрасный день. 1388 01:18:21,034 --> 01:18:25,242 А в следующем месяце это концерт мальчиков пикник в Бёрнем-Торпе. 1389 01:18:26,117 --> 01:18:27,867 Почему ты смеешься? 1390 01:18:27,909 --> 01:18:30,867 Это места деревенских людей такого маленького счета? 1391 01:18:31,326 --> 01:18:34,826 Я думаю, немного полезнее чем массовая истерия, которую мы наблюдаем сегодня. 1392 01:18:34,909 --> 01:18:36,659 Ну, называйте это как хотите. 1393 01:18:36,659 --> 01:18:38,576 Это был красивый прием! 1394 01:18:38,617 --> 01:18:42,701 Вы не поверите, какой шум они подняли о нем в Неаполе после битвы. 1395 01:18:42,701 --> 01:18:46,451 Ууу! Такие толпы. Тысячи итальянцев. 1396 01:18:46,451 --> 01:18:49,242 Все пахнут разными сортами лука. 1397 01:18:49,367 --> 01:18:50,701 Лук? 1398 01:18:51,117 --> 01:18:53,409 Да, они всегда так делают, Я не знаю, почему... 1399 01:18:53,409 --> 01:18:55,451 Это выходит больше, когда они волнуются. 1400 01:18:55,867 --> 01:18:58,534 Вокруг была такая толпа посольство в тот день... 1401 01:18:58,534 --> 01:19:00,326 Молочник не смог войти... 1402 01:19:00,326 --> 01:19:03,242 Поэтому Его Светлости пришлось уйти. без макаронного пудинга. 1403 01:19:03,284 --> 01:19:04,367 Его что? 1404 01:19:04,367 --> 01:19:09,076 Моя Эмма положила ему макаронный пудинг. чтобы откормить его после битвы. 1405 01:19:09,409 --> 01:19:12,076 Вы когда-нибудь встречали короля Неаполя, Миссис Нельсон? 1406 01:19:13,617 --> 01:19:15,659 Он был тем, кто покупал макароны. 1407 01:19:15,701 --> 01:19:18,909 Он брал куски такой длины, откройте ему пищевод и бросьте его туда. 1408 01:19:18,909 --> 01:19:21,117 Правильная осторожность. 1409 01:19:21,117 --> 01:19:24,701 Однажды он пришел навестить Эмму с королевой. и он ущипнул меня... 1410 01:19:25,201 --> 01:19:26,409 Он ущипнул меня. 1411 01:19:26,409 --> 01:19:28,617 Он тебя ущипнул? Король? 1412 01:19:28,617 --> 01:19:31,326 Ну, видите ли, он иностранец, бедный король. 1413 01:19:31,326 --> 01:19:34,617 Он так ревновал, когда они - обрадовался Его Светлости... 1414 01:19:34,617 --> 01:19:37,242 Потому что он сам это очень любил. 1415 01:19:37,784 --> 01:19:42,076 Если бы ты кричал возле его дворца, он приходил и уходил, как часы с кукушкой. 1416 01:19:43,451 --> 01:19:44,451 Эмма... 1417 01:19:44,492 --> 01:19:47,367 Эмма, кем был тот другой король мы встретились по дороге домой? 1418 01:19:47,909 --> 01:19:50,617 Знаешь, Я так путаюсь со всеми этими монархами. 1419 01:19:52,826 --> 01:19:55,242 О, дорогая, Эмма. Ты меня извинишь, дорогая? 1420 01:19:55,242 --> 01:19:56,659 Я встаю с пяти. 1421 01:19:56,659 --> 01:19:58,701 Конечно, мама, дорогая. Спокойной ночи. 1422 01:19:58,867 --> 01:20:01,076 О, это хорошо быть снова в Англии... 1423 01:20:01,117 --> 01:20:03,034 Чтобы услышать колокольчики и человечки-маффины... 1424 01:20:03,034 --> 01:20:05,367 И сажа падение в дымоход. 1425 01:20:14,951 --> 01:20:16,242 Ну, сэр Уильям... 1426 01:20:16,242 --> 01:20:18,159 Как обстоят дела в мире в наши дни? 1427 01:20:18,534 --> 01:20:20,451 Можем ли мы надеяться ради небольшого мира сейчас? 1428 01:20:20,659 --> 01:20:22,284 Ну, я не знаю. 1429 01:20:22,992 --> 01:20:25,034 Что это было за лекарство ты подарила моему мужу? 1430 01:20:25,576 --> 01:20:26,909 Это что-то моя мама делает. 1431 01:20:26,951 --> 01:20:28,576 Это очень хорошо для кашель и простуда. 1432 01:20:28,951 --> 01:20:31,242 Я думаю, что предпочла бы своего мужа обратиться к врачу. 1433 01:20:32,909 --> 01:20:34,701 Эта погода для него ужасна. 1434 01:20:35,409 --> 01:20:36,659 В Италии все было по-другому. 1435 01:20:36,659 --> 01:20:38,367 Солнце всегда казалось светить там. 1436 01:20:38,951 --> 01:20:42,034 Да, это никогда не бывает очень приятно в долине Темзы зимой. 1437 01:20:42,326 --> 01:20:43,992 Это всего на несколько дней. 1438 01:20:44,117 --> 01:20:46,534 Вернувшись в Норфолк, он будь другим человеком. 1439 01:20:47,076 --> 01:20:49,409 Ты думаешь, что будешь уехать из Лондона так скоро? 1440 01:20:49,534 --> 01:20:51,534 Конечно. Нас ничто не задерживает. 1441 01:20:51,784 --> 01:20:54,076 Непосредственно он сделал свое доложить в Адмиралтейство... 1442 01:20:54,117 --> 01:20:56,242 И занял свое место в Палата лордов... 1443 01:20:56,617 --> 01:20:58,034 Мы будем свободны идти. 1444 01:20:58,034 --> 01:20:59,117 Почему нет? 1445 01:20:59,409 --> 01:21:01,201 Ох... Конечно, да. 1446 01:21:02,076 --> 01:21:03,742 Какие у вас планы, леди Гамильтон? 1447 01:21:04,242 --> 01:21:06,409 Я полагаю, ты пойдешь вскоре снова за границей? 1448 01:21:06,784 --> 01:21:08,534 Мы действительно не знаем. 1449 01:21:08,742 --> 01:21:10,867 Жизнь такая очень неопределённо, не так ли? 1450 01:21:10,909 --> 01:21:12,451 Я так не нашел. 1451 01:21:14,617 --> 01:21:16,617 Ты меня извинишь, Леди Гамильтон? 1452 01:21:16,992 --> 01:21:18,659 Это был очень утомительный день. 1453 01:21:18,659 --> 01:21:20,951 - Конечно. Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 1454 01:21:34,701 --> 01:21:36,159 Эмма. 1455 01:21:39,117 --> 01:21:40,950 Мы жили во сне. 1456 01:21:42,159 --> 01:21:43,867 И теперь мы столкнулись с правдой. 1457 01:21:44,534 --> 01:21:45,867 Как это некрасиво. 1458 01:21:46,284 --> 01:21:47,784 Как ужасно некрасиво. 1459 01:21:48,117 --> 01:21:50,450 Но у нас еще есть смелость чтобы признать это, не так ли? 1460 01:21:50,492 --> 01:21:52,409 Что хорошего в том, чтобы быть смелым если ты в ловушке? 1461 01:21:52,450 --> 01:21:54,909 Если ты знаешь, что ошибаешься и выхода нет. 1462 01:21:57,075 --> 01:21:58,325 Я пойду к ней... 1463 01:21:58,825 --> 01:22:01,075 И поговори с ней. Сегодня вечером. Сразу. 1464 01:22:01,492 --> 01:22:02,992 И ты должен поговорить с Уильямом. 1465 01:22:03,950 --> 01:22:05,534 Они должны понять. 1466 01:22:05,909 --> 01:22:07,867 - Развод? - Другого пути нет. 1467 01:22:07,867 --> 01:22:09,200 Нет, моя любовь. 1468 01:22:09,617 --> 01:22:12,284 Этого может быть достаточно для других людей, но не для вас. 1469 01:22:12,700 --> 01:22:14,159 Ты не обычный человек... 1470 01:22:14,159 --> 01:22:17,159 И ты не можешь вести себя так, как будто вы были мистером Джонсом или мистером Томпсоном. 1471 01:22:17,409 --> 01:22:19,325 Я бы хотел быть мистером Томпсоном. 1472 01:22:20,200 --> 01:22:23,242 Теперь, впервые, Я начинаю понимать, что имел в виду Уильям. 1473 01:22:23,784 --> 01:22:26,034 Что мы делаем это так ужасно неправильно. 1474 01:22:26,617 --> 01:22:28,659 Конечно, я должен был понял это раньше. 1475 01:22:29,242 --> 01:22:31,867 И поскольку это неправильно, оно не может принести счастья. 1476 01:22:33,450 --> 01:22:35,659 Те улицы, по которым мы сегодня шли. 1477 01:22:36,325 --> 01:22:38,284 Они такие же улицы, по которым я шел... 1478 01:22:38,325 --> 01:22:40,409 Когда я был на кухне горничная ищет работу. 1479 01:22:40,909 --> 01:22:43,117 Но сегодня они были сцена твоего триумфа. 1480 01:22:43,659 --> 01:22:46,242 Триумф нашего величайшего человека придя к нему домой. 1481 01:22:47,992 --> 01:22:50,950 Они сделали тебя символом из всего, что им дороже всего. 1482 01:22:51,617 --> 01:22:54,117 Что бы ты ни делал будет их руководством и примером. 1483 01:22:54,867 --> 01:22:56,617 Ты не будешь разговаривать со своей женой. 1484 01:22:57,159 --> 01:22:59,117 И я не буду говорить с Уильямом. 1485 01:23:05,284 --> 01:23:06,825 Мне холодно! 1486 01:23:07,200 --> 01:23:09,659 Я замерзаю. Я напуган! 1487 01:23:10,534 --> 01:23:12,409 Эмма! Кто-нибудь тебя услышит. 1488 01:23:12,450 --> 01:23:14,492 Тсс, Эмма! 1489 01:23:14,492 --> 01:23:16,325 Дорогая, Эмма, тсссс! 1490 01:23:17,367 --> 01:23:18,742 Это лучше? 1491 01:23:18,784 --> 01:23:21,284 Пониженные голоса? Украденные встречи? 1492 01:23:21,950 --> 01:23:24,867 Тьма, подозрения, ложь, еще ложь? 1493 01:23:26,659 --> 01:23:28,492 Вот что из этого вышло? 1494 01:23:28,867 --> 01:23:30,367 Вся эта красота 1495 01:23:30,909 --> 01:23:32,992 А свет и слава? 1496 01:23:37,034 --> 01:23:39,117 Спокойной ночи, моя дорогая любовь. 1497 01:23:43,909 --> 01:23:45,534 Спокойной ночи. 1498 01:24:02,325 --> 01:24:04,367 Я, милорды... 1499 01:24:05,159 --> 01:24:07,075 Были в разных странах... 1500 01:24:07,825 --> 01:24:10,534 Видел много страданий войны. 1501 01:24:11,825 --> 01:24:13,492 Я, следовательно... 1502 01:24:14,450 --> 01:24:16,367 В глубине моей души... 1503 01:24:17,284 --> 01:24:19,034 Человек мира. 1504 01:24:20,367 --> 01:24:24,034 Но я бы не стал, ради мира... 1505 01:24:24,825 --> 01:24:26,575 Однако повезло... 1506 01:24:27,409 --> 01:24:29,367 Согласие на жертву... 1507 01:24:29,950 --> 01:24:32,950 Одна капля чести Англии. 1508 01:24:34,159 --> 01:24:35,492 До сих пор... 1509 01:24:36,117 --> 01:24:38,950 Ничего более известного не было на континенте... 1510 01:24:39,825 --> 01:24:41,159 Чем вера... 1511 01:24:41,825 --> 01:24:43,534 Незапятнанная честь... 1512 01:24:44,492 --> 01:24:46,992 Щедрые общественные симпатии... 1513 01:24:47,992 --> 01:24:50,284 Высокое дипломатическое влияние... 1514 01:24:51,325 --> 01:24:52,742 Коммерция... 1515 01:24:53,159 --> 01:24:54,492 Величие... 1516 01:24:55,284 --> 01:24:57,325 Непреодолимая сила... 1517 01:24:58,075 --> 01:25:00,784 Непобедимая доблесть британской нации. 1518 01:25:03,659 --> 01:25:04,867 Он нервничает. 1519 01:25:04,867 --> 01:25:07,825 Смотреть. Посмотрите на его руку. Он дрожит. 1520 01:25:07,992 --> 01:25:09,700 Любого мужчину это нервирует... 1521 01:25:09,742 --> 01:25:11,950 Чтобы войти в Палату лордов впервые. 1522 01:25:12,283 --> 01:25:15,492 Это будет более нервно для бедняка, когда он выйдет. 1523 01:25:15,492 --> 01:25:16,825 Почему? 1524 01:25:18,158 --> 01:25:19,908 Есть эта женщина из Гамильтона. 1525 01:25:20,200 --> 01:25:21,575 Мир или война... 1526 01:25:22,117 --> 01:25:23,408 Никакого интереса... 1527 01:25:24,658 --> 01:25:25,908 И не смотри сейчас... 1528 01:25:26,408 --> 01:25:27,533 Его жена. 1529 01:25:28,075 --> 01:25:32,492 И поскольку нация была довольна с искренним духом мира... 1530 01:25:33,075 --> 01:25:36,200 Это будет захватывающий момент когда он заходит в вестибюль. 1531 01:25:36,533 --> 01:25:40,033 Я едва могу дождаться чтобы увидеть, к кому он пойдет первым. 1532 01:25:40,408 --> 01:25:41,783 Ее? 1533 01:25:42,242 --> 01:25:43,492 Или она? 1534 01:25:58,867 --> 01:26:00,533 Вот он приходит. 1535 01:26:21,950 --> 01:26:23,825 Дорогая моя, ты был там комфортно? 1536 01:26:23,825 --> 01:26:25,742 Довольно, Горацио. Достаточно. 1537 01:26:26,158 --> 01:26:28,867 - Ты слышал мою речь? - По большей части. 1538 01:26:29,367 --> 01:26:32,242 У тебя есть склонность переоценивать, что довольно неприятно. 1539 01:26:32,825 --> 01:26:34,700 Но было интересно, довольно интересно. 1540 01:26:34,700 --> 01:26:35,908 Леди Кит. 1541 01:26:36,700 --> 01:26:37,867 Леди Спенсер. 1542 01:26:38,617 --> 01:26:39,867 Леди Гамильтон. 1543 01:26:47,325 --> 01:26:48,783 Почему, в чем дело? 1544 01:26:48,783 --> 01:26:51,242 Отойдите, пожалуйста! Дайте ей воздух! Господа, пожалуйста! 1545 01:26:51,533 --> 01:26:52,575 Что это было? 1546 01:26:52,575 --> 01:26:53,825 Это леди Гамильтон! 1547 01:26:53,867 --> 01:26:54,950 Отойдите, пожалуйста! 1548 01:26:54,950 --> 01:26:56,283 Подожди, Фрэнсис, пожалуйста. 1549 01:26:56,533 --> 01:26:58,783 - Вы вызовете врача? - Да, немедленно. 1550 01:27:00,700 --> 01:27:01,867 Уступите дорогу, пожалуйста 1551 01:27:01,867 --> 01:27:04,242 - Что случилось? - Я сказал ей не приходить, сэр. 1552 01:27:04,242 --> 01:27:05,783 Она весь день плохо себя чувствовала. 1553 01:27:05,783 --> 01:27:07,533 Нет. Где доктор? 1554 01:27:08,200 --> 01:27:09,783 Но почему она должна падать в обморок? 1555 01:27:09,783 --> 01:27:12,950 Моя дорогая, это естественно женщины всех сословий. 1556 01:27:13,783 --> 01:27:15,408 Продолжайте! 1557 01:27:19,450 --> 01:27:21,117 - Хорошо? - Фрэнсис! 1558 01:27:21,117 --> 01:27:22,658 Как ты мог уехать вот так... 1559 01:27:22,658 --> 01:27:24,658 Не прилагая ни малейшего усилия помочь леди Гамильтон? 1560 01:27:24,658 --> 01:27:26,700 Вы ожидали, что я возьму ее в мою карету? 1561 01:27:26,700 --> 01:27:28,450 Просто потому, что она выбирает Палата лордов... 1562 01:27:28,492 --> 01:27:30,075 В качестве подходящего этапа для ее мелодрамы? 1563 01:27:30,117 --> 01:27:31,908 Когда люди были добрыми мне и щедро... 1564 01:27:31,908 --> 01:27:34,075 Я не ожидаю, что меня проигнорируют их, когда они болеют! 1565 01:27:34,450 --> 01:27:37,075 - Даже в Палате лордов! - Щедрый? Ха-ха! 1566 01:27:37,075 --> 01:27:39,700 Известно, какой успех Возможно, я добился... 1567 01:27:39,700 --> 01:27:42,533 во многом благодаря помощи, которую я получили от Гамильтонов. 1568 01:27:43,033 --> 01:27:45,450 - Почему ты такой неблагодарный? - Почему ты такой слепой? 1569 01:27:45,867 --> 01:27:47,825 Разве ты не видишь чего хочет эта женщина? 1570 01:27:47,867 --> 01:27:49,700 Это самая старая история в мире... 1571 01:27:49,742 --> 01:27:51,825 Самый грязный и самый презренный. 1572 01:27:51,908 --> 01:27:53,408 Найдите публичного героя... 1573 01:27:53,450 --> 01:27:56,200 И там ты найдешь, как судьба, женщина-паразит. 1574 01:27:56,533 --> 01:27:59,408 Разве ты не понимаешь, что все, что она хочет значит порхать в своей славе... 1575 01:27:59,450 --> 01:28:01,992 Чтобы использовать тебя для себя амбиции и тщеславие? 1576 01:28:02,158 --> 01:28:04,658 О, я знаю, она помогла тебе, она подбадривала тебя. 1577 01:28:04,783 --> 01:28:07,242 Почему, это было частью ее плана играть на вашем тщеславии. 1578 01:28:07,408 --> 01:28:09,867 И она вполне способна заявить ты отец ее ребенка. 1579 01:28:09,867 --> 01:28:11,783 - Фрэнсис, возьми себя в руки! - Почему нет? 1580 01:28:11,825 --> 01:28:14,200 Даже обвинения такого рода возбуждают какое-то мужское тщеславие. 1581 01:28:14,200 --> 01:28:16,075 - Тишина! - О, да! 1582 01:28:16,117 --> 01:28:18,283 Все говорят, что она замечательная актриса. 1583 01:28:18,325 --> 01:28:21,783 Она гениальна, чтобы спрятать ее сладкий секрет так долго. 1584 01:28:22,033 --> 01:28:23,783 На днях вы заметили о новой моде... 1585 01:28:23,825 --> 01:28:26,075 Все эти оборки и складки. 1586 01:28:26,075 --> 01:28:28,992 Она их придумала... И все общество последовало за ним. 1587 01:28:29,117 --> 01:28:32,242 Замечательно побудить общество помочь ей. через неловкое положение. 1588 01:28:32,450 --> 01:28:34,908 Ты дурак! Разве ты не понимаешь все, что она делает... 1589 01:28:34,950 --> 01:28:36,575 Расчётлив и хладнокровен? 1590 01:28:36,575 --> 01:28:39,241 Она теряет сознание в Палате лордов, идеальное место. 1591 01:28:39,533 --> 01:28:42,283 Как вы думаете, она бы потратила время зря? в обмороке в собственной спальне? 1592 01:28:42,325 --> 01:28:44,658 Бедный старый глупый человек! 1593 01:28:46,616 --> 01:28:48,158 Бедный и глупый? 1594 01:28:48,866 --> 01:28:50,825 Да, я такой и без нее. 1595 01:28:51,950 --> 01:28:53,950 Благодаря ей я стал пэром Англии. 1596 01:28:54,158 --> 01:28:56,658 И благодаря ей я леди Нельсон. 1597 01:28:57,200 --> 01:28:59,408 Леди Нельсон? Ха! 1598 01:29:00,116 --> 01:29:01,491 Какая честь! 1599 01:29:01,950 --> 01:29:05,158 Они указывают на моего тренера, указывают вверх. у моих окон... 1600 01:29:05,158 --> 01:29:06,700 Укажите на меня на улице. 1601 01:29:06,741 --> 01:29:08,908 Есть грубая шутка обо мне в кабаках. 1602 01:29:09,075 --> 01:29:11,741 Грязная песня обо мне на баржи Лаймхауса. 1603 01:29:12,366 --> 01:29:13,783 Леди Нельсон! 1604 01:29:13,991 --> 01:29:15,408 Как смешно! 1605 01:29:15,950 --> 01:29:17,491 Как жалко! 1606 01:29:18,408 --> 01:29:20,575 И как бы я гордился этим. 1607 01:29:22,783 --> 01:29:24,366 Мне очень жаль, Фрэнсис. 1608 01:29:25,866 --> 01:29:27,283 Извини? 1609 01:29:27,741 --> 01:29:29,283 Это все, что ты можешь мне дать? 1610 01:29:30,158 --> 01:29:31,241 Да. 1611 01:29:32,116 --> 01:29:33,200 Вот и все. 1612 01:29:33,366 --> 01:29:34,575 Очень хорошо. 1613 01:29:34,908 --> 01:29:36,783 Я восприму это как ваш ответ. 1614 01:29:37,283 --> 01:29:38,741 И теперь ты получишь мое. 1615 01:29:39,408 --> 01:29:40,866 Я уйду... 1616 01:29:40,991 --> 01:29:44,366 Но я никогда не буду упоминать имя Нельсона через суд по разводу. 1617 01:29:44,991 --> 01:29:47,533 Пока я жива, я буду твоей женой. 1618 01:29:48,491 --> 01:29:49,866 До свидания. 1619 01:29:59,991 --> 01:30:01,366 Горацио... 1620 01:30:01,408 --> 01:30:02,783 Перезвони ей! 1621 01:30:02,825 --> 01:30:05,533 Я умоляю тебя, перезвони ей. 1622 01:30:05,825 --> 01:30:08,158 Ты не должен отпускать ее вот так. 1623 01:30:09,533 --> 01:30:11,991 Я не мог не услышать то, что ты сказал, Горацио. 1624 01:30:12,450 --> 01:30:13,825 Пожалуйста, Отец... 1625 01:30:14,575 --> 01:30:16,033 Попытайтесь понять. 1626 01:30:16,075 --> 01:30:18,200 Да, мой мальчик, да! 1627 01:30:18,283 --> 01:30:20,366 Я знаю, что я глупый старик... 1628 01:30:20,408 --> 01:30:23,241 Скромный деревенский священник, и я не знаю мира... 1629 01:30:23,491 --> 01:30:26,325 Кроме маленьких людей, которые приходят ко мне со своими маленькими проблемами... 1630 01:30:26,325 --> 01:30:27,991 Но даже эти маленькие люди... 1631 01:30:28,033 --> 01:30:30,825 Иногда приходится драться в глубины их души... 1632 01:30:30,825 --> 01:30:33,325 Те же искушения, что и ты... 1633 01:30:33,366 --> 01:30:34,950 Великий мира. 1634 01:30:35,491 --> 01:30:38,366 И когда им придется выбирать между правильным и неправильным... 1635 01:30:38,408 --> 01:30:41,741 Я даю им тот же совет как я даю тебе сейчас. 1636 01:30:42,575 --> 01:30:46,158 Даже если это заставит нас всех троих жить страдать всю оставшуюся жизнь? 1637 01:30:46,158 --> 01:30:47,866 Несмотря на это. 1638 01:30:49,366 --> 01:30:51,325 Это то, чего я не могу сделать, Отец. 1639 01:30:53,408 --> 01:30:55,450 Тогда я пойду с ней, Горацио. 1640 01:31:01,325 --> 01:31:03,033 Как зовут ребенка? 1641 01:31:03,200 --> 01:31:04,658 Горация Томпсон. 1642 01:31:07,408 --> 01:31:08,825 Имя ее отца? 1643 01:31:09,325 --> 01:31:10,700 Горацио Томпсон. 1644 01:31:14,741 --> 01:31:15,908 Профессия? 1645 01:31:16,575 --> 01:31:17,616 Матрос. 1646 01:31:20,366 --> 01:31:21,741 Где он сейчас? 1647 01:31:22,408 --> 01:31:23,741 В море. 1648 01:31:36,491 --> 01:31:38,825 - Эмили! - Мама, дорогая! 1649 01:31:38,950 --> 01:31:40,950 - Ты в порядке? - Да. Как ребенок? 1650 01:31:40,950 --> 01:31:43,033 О, как бы мне хотелось, чтобы ты ее увидел! Она ангел. 1651 01:31:43,033 --> 01:31:44,533 Совсем не похоже на ребенок двух месяцев. 1652 01:31:44,533 --> 01:31:45,950 Она как маленькая принцесса. 1653 01:31:45,950 --> 01:31:48,241 Я бы хотел, чтобы ты увидел как она получает свою бутылку... 1654 01:31:48,241 --> 01:31:50,325 И тогда она указывает еда закончилась. 1655 01:31:51,241 --> 01:31:53,200 - Ты бы обожал ее. - Сколько она сейчас весит? 1656 01:31:53,200 --> 01:31:55,616 9 фунтов 4 унции, до второй бутылки. 1657 01:31:55,616 --> 01:31:57,741 - Новости, не правда ли, великолепные? - Какие новости? 1658 01:31:57,741 --> 01:32:00,366 - Разве ты не слышал? - Я ничего не слышал, я не выходил! 1659 01:32:00,700 --> 01:32:03,158 Он сделал это снова. Он победил датчан! 1660 01:32:03,200 --> 01:32:04,824 Это славная победа! 1661 01:32:04,824 --> 01:32:07,908 Видите ли, Нельсон был на передовой боя, впереди основного флота. 1662 01:32:07,949 --> 01:32:09,824 И когда его командир Главнокомандующий увидел, что враг... 1663 01:32:09,866 --> 01:32:11,741 Превзошли нас по численности больше двух к одному.... 1664 01:32:11,741 --> 01:32:14,866 Он послал сигнал Нельсону говоря ему сдаться и уйти. 1665 01:32:14,866 --> 01:32:16,366 Знаешь, что сделал Нельсон? 1666 01:32:16,408 --> 01:32:18,074 Когда сигнал был указал ему... 1667 01:32:18,074 --> 01:32:20,658 Он взял телескоп, положил его на его слепой глаз и сказал... 1668 01:32:20,658 --> 01:32:22,449 «Будь я проклят, если увижу какой-нибудь сигнал»… 1669 01:32:22,449 --> 01:32:24,116 И пошел дальше сражаться, и победил! 1670 01:32:24,116 --> 01:32:25,616 Вот видишь... 1671 01:32:25,866 --> 01:32:30,033 Все пригодится и не раз если умеешь этим пользоваться, то хоть закрой глаза! 1672 01:32:33,158 --> 01:32:34,658 Как Уильям, мама? 1673 01:32:35,033 --> 01:32:38,199 У меня тоже есть новости, Эмма. но не так хорошо, как у тебя. 1674 01:32:38,658 --> 01:32:41,533 Все его сокровища, картины, все... 1675 01:32:41,574 --> 01:32:43,908 Он ждал, пока они придут из Неаполя так долго. 1676 01:32:43,908 --> 01:32:45,533 И теперь мы знаем наверняка... 1677 01:32:45,533 --> 01:32:48,241 Они все утонули на корабле, который потерялся во время шторма. 1678 01:32:48,324 --> 01:32:50,283 О, бедный Уильям! 1679 01:32:50,324 --> 01:32:51,824 Это была вся его жизнь. 1680 01:32:53,158 --> 01:32:54,324 Гэвин... 1681 01:32:55,033 --> 01:32:56,658 Эта картинка, там... 1682 01:32:57,199 --> 01:32:58,741 Ван Дейк. 1683 01:32:59,408 --> 01:33:01,199 Оно кривое, ты не видишь? 1684 01:33:01,908 --> 01:33:04,199 Я уже говорил вам об этом дважды. 1685 01:33:04,658 --> 01:33:07,199 - Почему бы тебе не сказать прямо? - Да, сэр Уильям. 1686 01:33:14,491 --> 01:33:16,199 - Здесь, сэр? - Да. 1687 01:33:17,699 --> 01:33:18,991 Это хорошо. 1688 01:33:19,449 --> 01:33:20,824 Хорошо, Гэвин. 1689 01:33:22,033 --> 01:33:24,699 Хорошо, что есть мои фотографии вокруг меня еще раз... 1690 01:33:25,574 --> 01:33:26,949 И мои статуи. 1691 01:33:27,491 --> 01:33:28,491 Но они... 1692 01:33:28,658 --> 01:33:30,699 Им нужно больше света, больше места. 1693 01:33:31,241 --> 01:33:33,199 Мы должны переставить их, Гэвин. 1694 01:33:38,783 --> 01:33:39,991 Гэвин... 1695 01:33:41,491 --> 01:33:43,699 Сегодня вечером я поужинаю с мисс Харт. 1696 01:33:44,283 --> 01:33:45,574 Один. 1697 01:33:46,533 --> 01:33:47,866 В восемь часов. 1698 01:33:52,824 --> 01:33:56,116 Берегите себя, дорогая. Поговорите с сэром Уильямом, пока не стало слишком поздно. 1699 01:33:56,241 --> 01:33:59,408 Или дом сам перейдет к племяннику вместо своей жены. 1700 01:33:59,991 --> 01:34:00,949 Его жена? 1701 01:34:01,408 --> 01:34:03,116 Почему, я никогда не был его жена, мать. 1702 01:34:03,616 --> 01:34:06,074 Пусть у Чарльза будут деньги, Я не хочу этого... 1703 01:34:06,116 --> 01:34:07,574 И я этого не заслуживаю. 1704 01:34:07,866 --> 01:34:09,366 Но, моя дорогая... 1705 01:34:09,408 --> 01:34:12,366 Если все останется так, как есть, у тебя не будет ни пенни, когда он умрет. 1706 01:34:12,366 --> 01:34:13,783 Ты будешь бедным! 1707 01:34:15,158 --> 01:34:16,616 Я буду богат. 1708 01:34:17,283 --> 01:34:19,908 У меня есть мой ребенок, его ребенок. 1709 01:34:20,866 --> 01:34:23,449 Я думаю, это значит больше чем все деньги мира. 1710 01:34:27,658 --> 01:34:29,324 Могу ли я увидеть сэра? Уильям сейчас, Гэвин? 1711 01:34:29,366 --> 01:34:31,283 Я не думаю, что это желательно, миледи. 1712 01:34:31,366 --> 01:34:34,366 Он спит... Очень мирно. 1713 01:34:48,449 --> 01:34:51,616 Господа, победитель из Копенгагена! 1714 01:34:51,616 --> 01:34:53,658 Браво, Нельсон! 1715 01:35:00,199 --> 01:35:03,241 Лорд Нельсон, ваш решительный поражение датчан... 1716 01:35:03,241 --> 01:35:05,824 Сделал возможным для Британское правительство... 1717 01:35:05,991 --> 01:35:08,824 Вести переговоры об этом почетном и, надо сказать... 1718 01:35:08,866 --> 01:35:10,824 Неожиданный мир с Францией. 1719 01:35:11,449 --> 01:35:14,408 Мы все верим, что с глубочайшее убеждение... 1720 01:35:15,158 --> 01:35:17,866 Что у нас наконец-то будет мир. 1721 01:35:17,866 --> 01:35:19,908 Слышишь, слышишь! 1722 01:35:21,699 --> 01:35:23,241 Лорд Спенсер... 1723 01:35:23,866 --> 01:35:25,366 Господа... 1724 01:35:26,699 --> 01:35:29,324 Вы празднуете мир... 1725 01:35:29,658 --> 01:35:31,533 С Наполеоном Бонапартом. 1726 01:35:32,908 --> 01:35:34,782 «Мир» — очень красивое слово… 1727 01:35:35,116 --> 01:35:37,532 Пока импульс за этим стоит мир... 1728 01:35:37,532 --> 01:35:39,866 Но, господа, вы никогда не сделаете мир с Наполеоном. 1729 01:35:40,282 --> 01:35:42,449 Он не имеет в виду мир сегодня. 1730 01:35:43,116 --> 01:35:45,741 Он просто хочет выиграть немного времени... 1731 01:35:47,282 --> 01:35:49,324 Чтобы перевооружиться в море... 1732 01:35:49,324 --> 01:35:52,449 И заключить новые союзы с Италией. и Испания, все ради одной цели. 1733 01:35:52,449 --> 01:35:54,157 Чтобы уничтожить нашу империю! 1734 01:35:55,491 --> 01:35:57,991 Много лет назад я говорил то же самое... 1735 01:35:58,241 --> 01:35:59,324 В Неаполе. 1736 01:35:59,324 --> 01:36:01,116 Я умолял их, умолял им, не уступить дорогу... 1737 01:36:01,116 --> 01:36:03,282 Но они не слушали меня и заплатил цену. 1738 01:36:04,157 --> 01:36:05,991 Это было маленькое королевство... 1739 01:36:06,574 --> 01:36:08,699 В нескольких милях от Средиземного моря. 1740 01:36:10,324 --> 01:36:11,866 Но теперь это Англия... 1741 01:36:12,491 --> 01:36:13,866 Наша собственная земля. 1742 01:36:14,866 --> 01:36:17,949 Наполеон никогда не сможет стать хозяином мира пока он не разбил нас... 1743 01:36:17,949 --> 01:36:20,824 И поверьте мне, господа, он хочет быть хозяином мира! 1744 01:36:21,574 --> 01:36:23,616 Вы не можете заключить мир с диктаторами. 1745 01:36:23,616 --> 01:36:26,282 Вы должны уничтожить их, стереть их с лица земли! 1746 01:36:26,282 --> 01:36:28,032 Господа, я умоляю вас... 1747 01:36:28,074 --> 01:36:30,324 Прежде поговорите с премьер-министром уже слишком поздно! 1748 01:36:30,324 --> 01:36:32,407 Не ратифицируйте этот мир! 1749 01:36:32,616 --> 01:36:34,032 Мы, э... 1750 01:36:34,491 --> 01:36:36,324 Мы ценим все, что вы говорите. 1751 01:36:36,407 --> 01:36:38,199 Что ж, спасибо, господа. 1752 01:36:38,366 --> 01:36:40,949 Я считал своим долгом сказать тебе этих вещей. 1753 01:36:41,491 --> 01:36:43,449 Я, конечно, не государственный деятель. 1754 01:36:43,991 --> 01:36:45,657 Я не дипломат. 1755 01:36:46,074 --> 01:36:47,741 Я должен оставить это в твоих руках. 1756 01:36:47,949 --> 01:36:50,866 - Господа. - Добрый день, лорд Нельсон. 1757 01:36:53,199 --> 01:36:54,949 Иду к тебе, э... 1758 01:36:55,074 --> 01:36:56,866 Дом в Норфолке, Нельсон? 1759 01:36:56,866 --> 01:36:58,782 Я не знаю... Я так не думаю. 1760 01:36:59,907 --> 01:37:03,366 Моя жена сказала мне, что видела Леди Нельсон в Бате, недавно. 1761 01:37:03,491 --> 01:37:05,491 Да. Она очень хорошо. 1762 01:37:05,824 --> 01:37:08,074 Она уделяет время общественной работе. 1763 01:37:08,074 --> 01:37:08,824 Ах! 1764 01:37:08,824 --> 01:37:11,074 И э... Поедешь в Венецию? 1765 01:37:12,241 --> 01:37:14,074 Почему Венеция? 1766 01:37:14,074 --> 01:37:16,824 О, что-то я слышал на днях. 1767 01:37:16,866 --> 01:37:19,532 Маленькая вечеринка для некоторых музыкальный фестиваль... 1768 01:37:19,532 --> 01:37:22,032 Леди Гамильтон и мало английских друзей. 1769 01:37:23,657 --> 01:37:24,866 Где ты это услышал? 1770 01:37:24,866 --> 01:37:26,866 Презентабельный музыкальный ча... 1771 01:37:26,866 --> 01:37:29,116 Кто приехал в Ковент Сад для проведения. 1772 01:37:29,407 --> 01:37:32,824 Я слышал, как он говорил что-то о Леди Гамильтон возвращается с ним. 1773 01:37:33,032 --> 01:37:34,532 Ох, ну... 1774 01:37:34,532 --> 01:37:37,074 Осмелюсь сказать, что я все перепутал. 1775 01:37:37,074 --> 01:37:39,491 Что ж, приятно снова видеть тебя дома. 1776 01:37:41,657 --> 01:37:43,866 Почему... Ваша светлость! 1777 01:37:43,866 --> 01:37:45,657 Добрый день, миссис Кадоган. 1778 01:37:45,657 --> 01:37:47,366 Садитесь, пожалуйста. 1779 01:37:47,616 --> 01:37:49,574 Все в таком беспорядке. 1780 01:37:49,782 --> 01:37:52,824 Почему этот внезапный шаг от Пикадилли до отеля Неро? 1781 01:37:52,824 --> 01:37:55,116 Хорошо. Ну, вы видите... 1782 01:37:55,449 --> 01:37:59,407 Все было так уныло и мрачно, потому что... С момента смерти Уильяма. 1783 01:37:59,407 --> 01:38:01,449 Эмма больше не могла этого терпеть. 1784 01:38:01,491 --> 01:38:02,657 См. 1785 01:38:03,574 --> 01:38:05,116 Где она сейчас? 1786 01:38:05,116 --> 01:38:07,157 Она вышла довольно рано. 1787 01:38:07,491 --> 01:38:09,907 С маленьким иностранным музыкальным джентльменом. Они... 1788 01:38:09,949 --> 01:38:11,532 Они едут по парку. 1789 01:38:12,199 --> 01:38:13,366 Ой. 1790 01:38:13,407 --> 01:38:15,574 Могу я подождать? Да, пожалуйста. 1791 01:38:16,074 --> 01:38:18,282 Посмотрите на цветы. Разве они не красивые? 1792 01:38:18,449 --> 01:38:20,532 Очень приятно для молодой вдовы. 1793 01:38:21,074 --> 01:38:22,449 - Да. - Горацио! 1794 01:38:22,866 --> 01:38:25,449 Мне очень жаль. Вы давно здесь? 1795 01:38:25,449 --> 01:38:26,741 О, нет. 1796 01:38:27,199 --> 01:38:29,282 Эмма, дорогая. Я просто зашёл случайно. 1797 01:38:30,157 --> 01:38:31,907 Твоя мать рассказывала мне... 1798 01:38:31,949 --> 01:38:33,699 Почему ты переехал с Пикадилли. 1799 01:38:34,032 --> 01:38:35,532 Я думаю, ты совершенно прав. 1800 01:38:35,616 --> 01:38:37,657 Там было очень мрачно. 1801 01:38:38,824 --> 01:38:42,199 Я не видел тебя много с тех пор, как я вернулся, Эмма. 1802 01:38:42,199 --> 01:38:43,824 Ну, ты знаешь, каково это. 1803 01:38:43,866 --> 01:38:45,407 Есть так много всего, что нужно сделать и организовать. 1804 01:38:45,407 --> 01:38:46,491 Как ребенок? 1805 01:38:46,532 --> 01:38:48,657 Я имел в виду каждый день на этой неделе пойти и увидеть ее. 1806 01:38:48,657 --> 01:38:50,949 Но это так сложно! Это занимает почти целый день. 1807 01:38:50,949 --> 01:38:52,116 Эмма! 1808 01:38:52,116 --> 01:38:54,199 Давайте выедем и увидимся с ней сегодня днем. 1809 01:38:54,199 --> 01:38:55,574 О, да. 1810 01:38:55,574 --> 01:38:57,824 Лорд Нельсон, которого весь Лондон знает... 1811 01:38:57,824 --> 01:38:59,657 Вызов маленькой Горации Томпсон. 1812 01:38:59,657 --> 01:39:01,699 Чей отец никто еще не видел. 1813 01:39:01,699 --> 01:39:05,032 Дорогой мой, какой лакомый кусочек для следующего званого обеда леди Спенсер. 1814 01:39:05,740 --> 01:39:07,157 Войдите! 1815 01:39:09,740 --> 01:39:11,240 Спасибо. 1816 01:39:18,949 --> 01:39:20,324 Моя дорогая, я знаю, что ты очень занят... 1817 01:39:20,324 --> 01:39:22,365 И я не хочу вмешиваться по твоим делам... 1818 01:39:22,907 --> 01:39:25,865 Но есть вещи, которые я не делаю вполне понимаю, раз уж вернулся... 1819 01:39:25,865 --> 01:39:27,990 И если честно, мне не очень нравится. 1820 01:39:27,990 --> 01:39:29,324 Какие вещи вы имеете в виду? 1821 01:39:29,324 --> 01:39:31,199 Три раза на этой неделе Я пытался увидеть тебя... 1822 01:39:31,199 --> 01:39:32,740 И каждый раз, когда у тебя было встречи с людьми... 1823 01:39:32,782 --> 01:39:34,740 Кого я не знаю и кого Я не хочу знать. 1824 01:39:36,282 --> 01:39:38,199 Когда-то у нас не было секретов. 1825 01:39:39,365 --> 01:39:40,740 Даже в наших письмах. 1826 01:39:41,657 --> 01:39:44,574 Вы, конечно, не спрашиваете чтобы увидеть все мои письма. 1827 01:39:45,615 --> 01:39:48,532 Я конечно не спрашиваю увидеть их, моя дорогая. 1828 01:39:49,490 --> 01:39:51,282 Если хочешь скрыть их от меня. 1829 01:39:52,157 --> 01:39:53,490 Ты ревнуешь! 1830 01:39:53,824 --> 01:39:55,282 Почему ты смеешься надо мной? 1831 01:39:55,574 --> 01:39:57,782 Веселье? Я никогда не был таким счастлива всю свою жизнь. 1832 01:39:57,782 --> 01:39:59,449 Ты прекрасна, когда завидуешь. 1833 01:39:59,449 --> 01:40:01,949 Ты должен пообещать мне ревнуй всегда, пожалуйста! 1834 01:40:03,615 --> 01:40:06,449 Мы говорили о несколько писем, не так ли? 1835 01:40:08,782 --> 01:40:10,074 Горацио... 1836 01:40:10,824 --> 01:40:13,949 Если есть определенные буквы Я бы скорее остался при себе... 1837 01:40:14,157 --> 01:40:15,824 Почему ты мне не доверяешь? 1838 01:40:17,324 --> 01:40:19,157 Что это за буквы? 1839 01:40:22,615 --> 01:40:24,074 Очень хорошо. 1840 01:40:28,282 --> 01:40:29,782 Прочтите их. 1841 01:40:43,490 --> 01:40:44,949 Мне жаль. 1842 01:40:44,949 --> 01:40:46,449 Простите меня. 1843 01:40:47,949 --> 01:40:49,449 Увидимся позже. 1844 01:40:49,449 --> 01:40:51,032 Нет, Горацио, не уходи. 1845 01:40:52,240 --> 01:40:54,574 Ты знаешь, что произойдет если вы оставите их неоткрытыми. 1846 01:40:55,199 --> 01:40:57,615 Мы никогда не поймем друг друга снова. 1847 01:40:57,865 --> 01:41:00,199 Они довольно короткие, и по делу. 1848 01:41:00,490 --> 01:41:02,782 Счета, счета и еще раз счета. 1849 01:41:02,865 --> 01:41:04,490 И угрозы, и вызовы, и судебные иски. 1850 01:41:04,532 --> 01:41:06,407 Я в них по шею, Я утонул в них. 1851 01:41:06,449 --> 01:41:08,532 Как ты думаешь, почему я ушёл с Пикадилли? Не потому, что я этого хотел. 1852 01:41:08,532 --> 01:41:10,032 Дорогая, меня выгнали. 1853 01:41:10,032 --> 01:41:12,699 И почему ты думаешь Я не видел нашего ребенка две недели? 1854 01:41:12,699 --> 01:41:15,532 Потому что я должен миссис Гибсон 15 гиней за аренду. 1855 01:41:15,532 --> 01:41:18,074 Ты думаешь, мне нравится выходить на улицу? с этим человечком из Венеции? 1856 01:41:18,074 --> 01:41:19,782 Я ненавижу его вид! 1857 01:41:19,782 --> 01:41:22,990 Но я должен это сделать, потому что он обещал мне контракт в его оперном театре. 1858 01:41:23,574 --> 01:41:25,199 Да, я возвращаюсь к работе. 1859 01:41:25,199 --> 01:41:27,115 я делал это раньше и я смогу сделать это снова! 1860 01:41:27,115 --> 01:41:28,615 Я не против. 1861 01:41:29,157 --> 01:41:31,657 Видишь ли, Горацио, Уильям не оставил мне ни гроша. 1862 01:41:31,657 --> 01:41:33,907 - Почему мне не сказали? - Зачем тебе говорить? 1863 01:41:33,907 --> 01:41:35,782 Это мои проблемы, а не ваши. 1864 01:41:35,782 --> 01:41:38,157 Я никогда ни у кого не просил денег и я никогда не буду. 1865 01:41:38,657 --> 01:41:39,824 Действительно? 1866 01:41:39,907 --> 01:41:41,782 Тогда ты сошел с ума? 1867 01:41:44,449 --> 01:41:46,699 Теперь ты послушай меня, и не отвечай! 1868 01:41:47,199 --> 01:41:49,074 Как ты смеешь держите эти счета от меня. 1869 01:41:49,407 --> 01:41:51,365 Разве твои заботы не мои заботы? 1870 01:41:51,824 --> 01:41:53,615 Все, что у меня есть, твое. 1871 01:41:53,699 --> 01:41:55,074 Все! 1872 01:41:58,990 --> 01:42:00,824 У тебя будет собственный дом. 1873 01:42:01,199 --> 01:42:03,157 И не будет печали... 1874 01:42:03,365 --> 01:42:05,199 И никаких проблем больше никогда. 1875 01:42:05,949 --> 01:42:07,199 Эмма. 1876 01:42:07,657 --> 01:42:09,157 Дорогая Эмма. 1877 01:42:18,782 --> 01:42:21,990 Мм, это лучшая капля рома Я пробовал с давних времен. 1878 01:42:22,032 --> 01:42:23,949 Мы не получаем много оправданий открывать бутылку в последнее время. 1879 01:42:23,949 --> 01:42:25,532 Тебе следовало приходить сюда чаще. 1880 01:42:25,532 --> 01:42:27,615 Оно согревает сердце твое. 1881 01:42:30,240 --> 01:42:33,698 Капитан Харди, как приятно видеть тебя снова. 1882 01:42:33,698 --> 01:42:35,448 Почему ты не сказал нам ты приходил? 1883 01:42:35,448 --> 01:42:38,157 Ну, по правде говоря, моя леди, Я просто проходил мимо... 1884 01:42:38,157 --> 01:42:39,823 И я думал, что приду и увидимся. 1885 01:42:39,907 --> 01:42:41,198 Ты останешься на обед? 1886 01:42:41,448 --> 01:42:43,490 О, спасибо, миледи. 1887 01:42:43,490 --> 01:42:45,698 Мама, дорогая, скажи кучер, мы выезжаем в два. 1888 01:42:45,740 --> 01:42:47,490 Я хочу счастливого ребенка здесь до наступления темноты. 1889 01:42:47,490 --> 01:42:48,740 Да, дорогой, я ему скажу. 1890 01:42:48,740 --> 01:42:49,907 Пойдем, он в саду. 1891 01:42:49,948 --> 01:42:51,782 Вы можете увидеть его творчество в беседке. 1892 01:42:51,782 --> 01:42:53,407 я не хочу побеспокоите его, миледи. 1893 01:42:53,448 --> 01:42:55,323 Я знаю, что ему нравится его мир и покой. 1894 01:42:55,573 --> 01:42:57,698 Почему? Просто потому, что он не будет увидеть Сент-Винсента и Кита... 1895 01:42:57,698 --> 01:42:59,323 Когда ему пишут напыщенные письма? 1896 01:42:59,323 --> 01:43:01,073 О, нет, Харди, ты другой. 1897 01:43:01,073 --> 01:43:02,782 Ты старый друг. Пойдемте. 1898 01:43:02,782 --> 01:43:04,740 Нет, скажу тебе правду, Леди Гамильтон... 1899 01:43:04,782 --> 01:43:06,073 Я не пришёл к нему. 1900 01:43:06,323 --> 01:43:07,907 Я пришел повидаться с тобой. 1901 01:43:07,907 --> 01:43:09,907 - Мне? - Да. 1902 01:43:16,073 --> 01:43:18,532 У нас нет шансов быть слышал, есть? 1903 01:43:18,782 --> 01:43:20,823 Нет, но в чем же тайна? 1904 01:43:21,532 --> 01:43:22,573 Ну, э... 1905 01:43:22,782 --> 01:43:25,448 Вы когда-нибудь читали газеты здесь? 1906 01:43:25,615 --> 01:43:27,323 Нет, если мы не сможем этому помочь. 1907 01:43:27,448 --> 01:43:29,865 Нас это не особо интересует в судебных новостях. 1908 01:43:30,073 --> 01:43:31,782 Ни сплетен, ни скандалов. 1909 01:43:31,782 --> 01:43:33,698 Тогда возможно вы пропустили что случилось. 1910 01:43:33,948 --> 01:43:36,198 Бонапарт сделал себя Император Франции. 1911 01:43:36,657 --> 01:43:38,407 Да, мы это видели. 1912 01:43:38,740 --> 01:43:40,240 Каков его следующий шаг? 1913 01:43:40,282 --> 01:43:42,990 Его следующим шагом будет вторжение в Англию. 1914 01:43:43,323 --> 01:43:44,865 Ох, смешно! 1915 01:43:44,865 --> 01:43:46,365 Так это может звучать, миледи. 1916 01:43:46,365 --> 01:43:48,198 Вот что мы все думали когда мы впервые это услышали. 1917 01:43:48,240 --> 01:43:50,073 Но это правда! Этот мир был бесполезен. 1918 01:43:50,198 --> 01:43:51,782 Теперь оно сломается в любой день. 1919 01:43:51,865 --> 01:43:53,990 Этот самозваный император... 1920 01:43:54,157 --> 01:43:55,782 Заключил союз с Испанией. 1921 01:43:55,907 --> 01:43:58,823 Он собрал новый флот черт знает откуда. 1922 01:43:58,823 --> 01:44:00,490 И он строит транспорты и баржи... 1923 01:44:00,532 --> 01:44:02,032 Так быстро, как только он сможет их выпустить. 1924 01:44:02,032 --> 01:44:05,948 От Булони до Бреста каждый Порт канала полон ими. 1925 01:44:06,073 --> 01:44:08,657 За ним целая армия жду посадки. 1926 01:44:09,740 --> 01:44:11,740 Через несколько недель... 1927 01:44:12,032 --> 01:44:13,907 Все, что ему нужно, это попутный ветер. 1928 01:44:14,657 --> 01:44:16,407 И все, что вам понадобится... 1929 01:44:17,198 --> 01:44:18,490 Будет Нельсон. 1930 01:44:18,615 --> 01:44:20,407 Да, вот так, миледи. 1931 01:44:20,907 --> 01:44:22,073 Это все? 1932 01:44:22,323 --> 01:44:23,407 Вот и все, миледи. 1933 01:44:23,407 --> 01:44:24,407 Видишь ли... 1934 01:44:25,282 --> 01:44:26,490 Ну... 1935 01:44:26,782 --> 01:44:29,157 Нельсон - единственный человек, который может нас спасти. 1936 01:44:29,157 --> 01:44:30,823 Послушай меня, Харди... 1937 01:44:30,823 --> 01:44:32,657 Я помог флоту всякий раз, когда я мог... 1938 01:44:32,657 --> 01:44:34,490 Но не в этот раз, Харди, не в этот раз. 1939 01:44:34,532 --> 01:44:36,365 Пусть найдут другого человек, который возьмет на себя командование. 1940 01:44:36,407 --> 01:44:38,865 Кит, Паркер или сам Сент-Винсент. Но не он! 1941 01:44:38,990 --> 01:44:41,532 Разве они не понимают, Харди? Он так много дал. 1942 01:44:41,532 --> 01:44:43,323 Его рука, его зрение, его здоровье. 1943 01:44:43,323 --> 01:44:45,407 Ему нужен отдых, и он должен его получить. 1944 01:44:45,407 --> 01:44:48,282 Впервые в жизни он обрел душевное спокойствие и счастье. 1945 01:44:48,282 --> 01:44:50,198 И я прослежу, чтобы он сохранил это. 1946 01:44:50,198 --> 01:44:52,198 Если они хотят, чтобы я использовал мое влияние, я буду. 1947 01:44:52,198 --> 01:44:55,323 Все мое влияние, чтобы убедить его что эта новая война – не его дело! 1948 01:44:58,990 --> 01:45:00,490 Это... 1949 01:45:00,823 --> 01:45:02,407 Все, что я хочу сказать. 1950 01:45:04,448 --> 01:45:06,532 Конечно, нет ничего чтобы помешать тебе... 1951 01:45:06,573 --> 01:45:08,823 От разговора с ним лично за обедом. 1952 01:45:09,532 --> 01:45:10,740 Ты останешься? 1953 01:45:10,782 --> 01:45:11,907 Нет, спасибо, миледи. 1954 01:45:12,282 --> 01:45:15,115 Я думаю, возможно... Мне лучше вернуться. 1955 01:45:16,907 --> 01:45:18,323 Прощай, Харди. 1956 01:46:17,073 --> 01:46:19,406 О, пойдем. Я думал, ты одеваешься. 1957 01:46:19,448 --> 01:46:20,698 Что вы делали? 1958 01:46:20,698 --> 01:46:22,323 Мы никогда не доберемся туда, если ты не выглядишь крутым. 1959 01:46:22,365 --> 01:46:23,615 Кроме того, я голоден. 1960 01:46:23,865 --> 01:46:25,115 Изголодавшийся. 1961 01:46:25,240 --> 01:46:27,448 Я не думаю, что мы пойдем сегодня, Горацио. 1962 01:46:27,823 --> 01:46:30,490 Это сэкономит две поездки если мы заберем ее завтра... 1963 01:46:30,490 --> 01:46:32,698 После того, как вы побывали в Адмиралтействе. 1964 01:46:35,156 --> 01:46:36,656 Адмиралтейство? 1965 01:46:36,656 --> 01:46:38,781 Харди был здесь. Они его послали. 1966 01:46:38,781 --> 01:46:40,740 Ты им, дорогая, очень нужна. 1967 01:46:40,990 --> 01:46:43,531 Эта война приближается, как и вы всегда говорил, что так и будет. 1968 01:46:44,073 --> 01:46:45,865 И больше никого нет. 1969 01:47:04,990 --> 01:47:06,990 Ты сказал Харди, что я пойду? 1970 01:47:08,073 --> 01:47:09,531 Да. 1971 01:47:11,198 --> 01:47:13,531 Это само собой разумеющееся, дорогая, не так ли? 1972 01:47:25,406 --> 01:47:27,865 Сегодня вечером будет морозно высокие дороги над холмами. 1973 01:47:28,990 --> 01:47:31,448 Да, я думаю, я возьму маленький коврик, который я использую в своем кабинете. 1974 01:47:31,448 --> 01:47:33,365 - О да, я знаю, я получу это. - Я возьму это, мама. 1975 01:48:00,698 --> 01:48:02,740 Он думал, что коврик ему не понадобится. 1976 01:48:09,365 --> 01:48:11,406 Он никогда не вернется, мама. 1977 01:48:59,906 --> 01:49:01,198 Господин Паско... 1978 01:49:01,198 --> 01:49:03,365 буду сейчас веселить флот с сигналом. 1979 01:49:04,323 --> 01:49:05,656 Господин Паско... 1980 01:49:05,948 --> 01:49:07,698 Я хочу сказать флоту... 1981 01:49:08,115 --> 01:49:11,073 «Англия признается что каждый человек выполнит свой долг». 1982 01:49:11,073 --> 01:49:13,656 Вы должны быть быстрыми, потому что мне нужно еще одно следовать с таким близким действием. 1983 01:49:13,656 --> 01:49:16,948 Ваша Светлость позволите мне заменить «ожидает» вместо «признается»... 1984 01:49:16,948 --> 01:49:18,240 Он будет завершен раньше. 1985 01:49:18,240 --> 01:49:19,656 Этого хватит. Сделайте это напрямую. 1986 01:49:20,948 --> 01:49:24,031 Знаешь, эти французы пригласите снайперов на снасти, сэр. 1987 01:49:24,031 --> 01:49:25,573 Я знаю. Почему ты мне говоришь? 1988 01:49:25,573 --> 01:49:27,698 Как вы думаете, разумно ли носить все эти награды и ордена? 1989 01:49:27,740 --> 01:49:29,406 Они становятся хорошей мишенью. 1990 01:49:29,656 --> 01:49:31,823 - Я выиграл их в бою, не так ли? - Да, сэр, но... 1991 01:49:31,823 --> 01:49:33,406 Тогда я буду носить их в бою. 1992 01:49:55,989 --> 01:49:57,323 Англия... 1993 01:50:04,823 --> 01:50:05,948 Ожидает... 1994 01:50:06,364 --> 01:50:07,614 Это... 1995 01:50:08,531 --> 01:50:09,656 Каждый... 1996 01:50:10,406 --> 01:50:11,656 чувак... 1997 01:50:12,906 --> 01:50:14,406 Будет... 1998 01:50:14,906 --> 01:50:16,281 Сделайте... 1999 01:50:17,156 --> 01:50:18,573 Его... 2000 01:50:19,406 --> 01:50:20,698 Долг. 2001 01:50:50,739 --> 01:50:52,698 мы будем на них через полчаса, сэр. 2002 01:51:03,281 --> 01:51:06,239 Капитан, Флот противника находится в северо-западном порту. 2003 01:51:06,614 --> 01:51:09,698 Адмирал, Флот противника находится в северо-западном порту. 2004 01:51:10,114 --> 01:51:11,656 Готовьтесь к атаке! 2005 01:51:53,948 --> 01:51:56,364 - Они уже довольно близко, сэр. - Еще нет. 2006 01:52:33,823 --> 01:52:35,656 Залповый огонь по правому борту как ты терпишь. 2007 01:54:06,572 --> 01:54:08,281 Вот Адмирал! 2008 01:54:15,656 --> 01:54:16,739 Сэр! 2009 01:54:22,281 --> 01:54:24,156 Для меня это... наконец-то закончено. 2010 01:54:24,364 --> 01:54:26,031 Ты не сильно ранен, не так ли? 2011 01:54:26,197 --> 01:54:28,614 Мой позвоночник... Прострел насквозь. 2012 01:54:35,031 --> 01:54:36,447 Я отвезу тебя к доктору Битти. 2013 01:54:36,447 --> 01:54:39,281 Ты оставайся на палубе, Харди. Приходи ко мне, когда сможешь. 2014 01:54:40,614 --> 01:54:43,364 Закрой мне лицо... Эти украшения. 2015 01:54:43,531 --> 01:54:45,739 Нет времени для мужчин видеть меня таким. 2016 01:55:22,656 --> 01:55:24,406 Мистер Битти... 2017 01:55:25,906 --> 01:55:27,656 У меня нет чувства... 2018 01:55:27,989 --> 01:55:29,614 Ниже моей груди. 2019 01:55:30,822 --> 01:55:32,322 Никакой власти. 2020 01:55:33,072 --> 01:55:35,114 Я знаю, что это значит, мистер Битти. 2021 01:55:35,989 --> 01:55:37,447 Мой позвоночник сломан. 2022 01:55:37,447 --> 01:55:38,531 Мой господин... 2023 01:55:38,531 --> 01:55:40,322 К несчастью для нашей страны... 2024 01:55:40,531 --> 01:55:43,156 Ничего... Можно сделать за вас. 2025 01:55:43,572 --> 01:55:45,031 Бедная Эмма. 2026 01:55:46,489 --> 01:55:48,197 Что с ней будет? 2027 01:56:12,114 --> 01:56:13,322 Это было аплодисментами? 2028 01:56:13,322 --> 01:56:15,114 Они аплодируют на всех наших кораблях, милорд. 2029 01:56:15,114 --> 01:56:17,197 Французская линия прорвана. 2030 01:56:17,364 --> 01:56:19,197 Почему Харди не приходит? 2031 01:56:19,239 --> 01:56:20,364 Он должен быть убит! 2032 01:56:20,406 --> 01:56:22,322 Он на палубе, сэр. Он не может уйти. 2033 01:56:46,114 --> 01:56:47,614 Они снова аплодируют. 2034 01:56:49,114 --> 01:56:51,614 Французский флагман сдался, сэр. 2035 01:56:51,864 --> 01:56:53,197 Хороший. 2036 01:56:53,739 --> 01:56:55,489 Почему они не приводят Харди ко мне? 2037 01:56:55,530 --> 01:56:58,364 Он отправляет сообщение, сэр. Мы против «Грозного». 2038 01:56:58,364 --> 01:57:00,530 Когда мы ее победили, он придет. 2039 01:57:37,947 --> 01:57:39,697 Как дела, Харди? 2040 01:57:39,739 --> 01:57:41,489 Четырнадцать из них наши, сэр. 2041 01:57:42,572 --> 01:57:44,280 Недостаточно. 2042 01:57:44,280 --> 01:57:45,489 Двадцать. 2043 01:57:46,489 --> 01:57:47,864 Двадцать. 2044 01:57:58,447 --> 01:58:01,030 не бросай меня за бортом, Харди. 2045 01:58:01,155 --> 01:58:02,405 Нет, сэр. 2046 01:58:02,822 --> 01:58:04,489 Вы знаете, что делать. 2047 01:58:05,405 --> 01:58:09,447 Пусть моя дорогая леди Гамильтон возьми мои волосы... 2048 01:58:10,322 --> 01:58:12,197 И все вещи, принадлежащие мне. 2049 01:58:12,239 --> 01:58:13,739 Вы не должны умереть, сэр. 2050 01:58:13,780 --> 01:58:15,364 Ты не должен умереть! 2051 01:58:16,072 --> 01:58:17,822 Теперь все кончено, Харди. 2052 01:58:18,655 --> 01:58:20,072 Теперь все кончено. 2053 01:58:23,280 --> 01:58:24,530 Сэр! 2054 01:58:25,114 --> 01:58:27,739 Сэр! Сейчас восемнадцать, сэр. 2055 01:58:29,239 --> 01:58:31,489 Восемнадцать! Великая победа! 2056 01:58:35,489 --> 01:58:36,989 Слава Богу. 2057 01:58:38,655 --> 01:58:40,697 Я выполнил свой долг. 2058 01:58:44,447 --> 01:58:45,947 Поцелуй меня... 2059 01:58:45,947 --> 01:58:47,197 Харди. 2060 01:59:11,405 --> 01:59:14,572 Я есть воскресение и жизнь, говорит Господь. 2061 01:59:14,780 --> 01:59:19,780 Тот, кто верит в меня хотя он и умер, но будет жить... 2062 01:59:20,030 --> 01:59:23,572 И всякий, кто живет и верит в меня никогда не умрет. 2063 02:00:04,697 --> 02:00:07,405 Все в порядке, Анна, Я нарисую их сама. Спасибо. 2064 02:00:46,238 --> 02:00:47,738 Миледи. 2065 02:00:47,822 --> 02:00:49,572 Вы родом из Портсмут, Харди? 2066 02:00:49,613 --> 02:00:51,363 Нет, Спитхед, леди Гамильтон. 2067 02:00:51,405 --> 02:00:53,655 Я пришел на «Сент-Джордж», она наш самый быстрый корабль. 2068 02:00:53,655 --> 02:00:57,280 Капитан Блэквуд отправился в Лондон. с новостями. 2069 02:00:57,488 --> 02:00:59,488 Какие новости, Харди? 2070 02:01:00,155 --> 02:01:03,405 Это была великая победа. Величайшее, что мы когда-либо знали. 2071 02:01:04,613 --> 02:01:05,822 Это замечательно. 2072 02:01:08,197 --> 02:01:10,363 Это было девять дней назад... 2073 02:01:11,280 --> 02:01:15,322 Мы вступили с ними в бой у мыса Трафальгар. объединенный флот Франции и Испании. 2074 02:01:18,405 --> 02:01:20,113 Они были уничтожены. 2075 02:01:21,405 --> 02:01:24,488 Океаны снова свободны и Англия в безопасности от вторжения. 2076 02:01:30,155 --> 02:01:34,405 Первая пушка выстрелила... Чуть позже двенадцати. 2077 02:01:35,322 --> 02:01:39,072 В течение часа пять французов линейные корабли подняли свои флаги. 2078 02:01:39,113 --> 02:01:40,905 Его план был великолепен! 2079 02:01:41,613 --> 02:01:45,030 Он вывел наш флот с линии боя на два наконечника... 2080 02:01:45,030 --> 02:01:47,572 Это сломало линию врага на три отдельные части. 2081 02:01:49,030 --> 02:01:50,030 Тогда... 2082 02:01:51,072 --> 02:01:51,947 О... 2083 02:01:52,155 --> 02:01:56,030 час тридцать Я гулял с ним по верхней палубе. 2084 02:01:57,488 --> 02:01:59,030 Бои были в самом разгаре. 2085 02:01:59,072 --> 02:02:01,822 Французский флагман «Грозный» прошел сквозь дым... 2086 02:02:01,822 --> 02:02:02,863 И мы... 2087 02:02:02,863 --> 02:02:04,572 Сражались бок о бок. 2088 02:02:05,863 --> 02:02:07,155 Он был таким... 2089 02:02:07,822 --> 02:02:09,197 Уверенно. 2090 02:02:10,363 --> 02:02:11,613 Мы бы просто... 2091 02:02:11,655 --> 02:02:13,738 Повернулся, чтобы идти... Вернемся к... 2092 02:02:30,822 --> 02:02:32,197 К закату... 2093 02:02:33,197 --> 02:02:34,780 Все было кончено. 2094 02:02:36,655 --> 02:02:37,738 Но... 2095 02:02:37,738 --> 02:02:40,822 Он жил, чтобы знать он одержал величайшую победу Англии. 2096 02:02:44,655 --> 02:02:45,655 Его... 2097 02:02:45,947 --> 02:02:48,155 Его последние мысли были с тобой, моя леди. 2098 02:02:49,322 --> 02:02:51,030 Что о тебе нужно заботиться. 2099 02:04:14,280 --> 02:04:17,196 - А потом? - Тогда что? 2100 02:04:17,363 --> 02:04:19,280 Что произошло после? 2101 02:04:24,613 --> 02:04:26,655 Нет тогда. 2102 02:04:28,280 --> 02:04:30,488 После этого нет.